1 00:00:00,021 --> 00:00:00,104 Bip 2 00:01:32,141 --> 00:01:33,149 (zvuk udarca biča) 3 00:01:33,229 --> 00:01:36,688 Joj! To stvarno boli! Molim te, majko, nemoj me tući. 4 00:01:37,479 --> 00:01:38,896 Oh! To stvarno boli! (zvuk udarca biča) 5 00:01:39,021 --> 00:01:40,313 Majko, molim te nemoj povrijediti brata. 6 00:01:40,396 --> 00:01:42,188 Dakle, zaljubljen si u Munni, ha? 7 00:01:42,313 --> 00:01:45,087 Da, jesam i uvijek ću je voljeti. 8 00:01:45,477 --> 00:01:47,396 Ona je sedam godina starija od tebe. 9 00:01:47,479 --> 00:01:49,971 Učinili ste mu život nemogućim. 10 00:01:50,453 --> 00:01:52,729 Čak si umiješao i otrov za štakore. u hrani njezina zaručnika. 11 00:01:52,813 --> 00:01:53,771 Pa što? 12 00:01:54,150 --> 00:01:56,003 Taj majmunoliki idiot nije umro, zar ne? 13 00:01:58,354 --> 00:01:59,396 ti... (zvuk udarca biča) 14 00:01:59,479 --> 00:02:01,688 - Nećeš valjda promijeniti svoje navike? - Majko! Majka! Majka! 15 00:02:02,063 --> 00:02:03,188 - Majko, pusti me. Pusti me. - Dođi sa mnom. Dođite. 16 00:02:03,271 --> 00:02:04,479 - Ne želim obrijati glavu. - Začepi i pođi sa mnom. 17 00:02:04,563 --> 00:02:05,688 - Pusti me. - Idi. 18 00:02:05,771 --> 00:02:06,854 Oče, molim te pusti me. 19 00:02:06,979 --> 00:02:08,521 - Što se događa? - Obrijati mu svu kosu. 20 00:02:10,979 --> 00:02:11,771 hajde 21 00:02:11,854 --> 00:02:12,854 pusti me! 22 00:02:12,979 --> 00:02:15,646 (sanskrtske pjesme) 23 00:02:22,666 --> 00:02:25,434 (dramatična glazba) 24 00:02:36,275 --> 00:02:37,535 (vrišti) 25 00:03:04,269 --> 00:03:06,150 (dramatična glazba) 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,142 (vrišti) 27 00:03:46,916 --> 00:03:48,692 (dramatična glazba) 28 00:03:55,772 --> 00:03:57,372 (oceanski valovi) 29 00:03:57,938 --> 00:03:59,063 brate? 30 00:03:59,688 --> 00:04:01,979 Brate, bježimo li? od kuće? 31 00:04:02,313 --> 00:04:03,604 Nemoj poludjeti. 32 00:04:04,938 --> 00:04:06,229 Pa kamo idemo? 33 00:04:07,813 --> 00:04:08,813 Chetukwadi. 34 00:04:09,271 --> 00:04:10,479 Chetukwadi? 35 00:04:10,910 --> 00:04:12,536 (napeta glazba) 36 00:04:12,979 --> 00:04:14,271 Nema šanse, neću kročiti tamo! 37 00:04:15,146 --> 00:04:16,979 Bojim se tog mjesta. 38 00:04:21,688 --> 00:04:23,066 Ne bojte se. 39 00:04:23,146 --> 00:04:24,313 s tobom sam 40 00:04:24,938 --> 00:04:25,938 Idemo sad. 41 00:04:28,339 --> 00:04:31,203 (nastavlja se dramatična glazba) 42 00:04:52,902 --> 00:04:54,201 (grmljavina) 43 00:04:58,354 --> 00:05:00,104 Munni je moj, 44 00:05:00,229 --> 00:05:03,396 i ako se ikada oženi, Bit će samo za mene. 45 00:05:03,979 --> 00:05:05,646 (Munni) O čemu se radi? 46 00:05:09,438 --> 00:05:10,604 Crna magija. 47 00:05:13,140 --> 00:05:14,810 (Grmljavi oblaci) 48 00:05:15,313 --> 00:05:17,233 - Kada ovaj ritual završi, - (Grmoviti oblaci) 49 00:05:17,313 --> 00:05:21,813 - Munni će zauvijek biti moj. - (Grmoviti oblaci) 50 00:05:22,396 --> 00:05:24,580 Ništa na ovom svijetu 51 00:05:25,287 --> 00:05:27,514 ikada će nas moći rastaviti. 52 00:05:29,563 --> 00:05:33,563 Nisam tako siguran Ovo stvarno radi. 53 00:05:34,354 --> 00:05:35,854 Šuti budalo. 54 00:05:36,651 --> 00:05:38,521 Ovo sam temeljito proučio. 55 00:05:41,438 --> 00:05:43,563 Samo čekaj ovdje, Vratit ću se za trenutak. 56 00:05:43,854 --> 00:05:45,688 Moram napraviti malo urina za ritual. 57 00:05:45,771 --> 00:05:46,979 Hrapav. 58 00:05:51,941 --> 00:05:54,136 (Grmljavi oblaci) 59 00:06:06,892 --> 00:06:08,364 (Grmljavi oblaci) 60 00:06:08,771 --> 00:06:09,938 brate? 61 00:06:10,271 --> 00:06:12,108 - Brate… jesi li već gotov? - (nastaje intenzivna glazba) 62 00:06:13,063 --> 00:06:15,354 Sutra moram ranije u školu. 63 00:06:16,021 --> 00:06:17,271 Brat? 64 00:06:19,438 --> 00:06:20,658 Pozdrav Gospodaru demona. 65 00:06:20,738 --> 00:06:22,358 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 66 00:06:22,438 --> 00:06:25,563 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 67 00:06:26,089 --> 00:06:27,240 (vrišteći) 68 00:06:28,313 --> 00:06:30,229 Jeste li poludjeli? 69 00:06:30,313 --> 00:06:31,554 sta to radis 70 00:06:36,479 --> 00:06:37,646 Žrtvovati čovjeka. 71 00:06:38,062 --> 00:06:39,729 Ali ja sam samo djevojka. 72 00:06:40,146 --> 00:06:41,271 hej 73 00:06:41,604 --> 00:06:42,779 Čak će i djevojka poslužiti. 74 00:06:42,859 --> 00:06:44,459 (žesta glazba se nastavlja) 75 00:06:44,539 --> 00:06:45,933 (vrišteći) 76 00:06:46,013 --> 00:06:47,902 (grmljavi oblaci) 77 00:06:48,063 --> 00:06:49,063 Brate, molim te pusti me. 78 00:06:49,143 --> 00:06:51,479 Učinit ću sve za Munnija. 79 00:06:51,651 --> 00:06:52,813 (vrišti) 80 00:06:56,564 --> 00:06:57,705 (vrišteći) 81 00:06:58,635 --> 00:07:00,358 (grmljavi oblaci) 82 00:07:01,003 --> 00:07:02,483 (vrišteći) 83 00:07:08,181 --> 00:07:09,287 (vrišteći) 84 00:07:12,271 --> 00:07:13,594 Oh, to boli! 85 00:07:18,146 --> 00:07:19,813 - Gotia! - Gotia! 86 00:07:19,938 --> 00:07:21,771 - Gotia! - Gotia! 87 00:07:22,521 --> 00:07:24,521 - Gotia! - Gotia! 88 00:07:24,604 --> 00:07:29,063 Udaj se za Munnija. Ženidba s Munni... 89 00:07:29,146 --> 00:07:30,229 - Gotia! - Gotia! 90 00:07:30,313 --> 00:07:31,604 - Gotia! - Gotia! 91 00:07:31,688 --> 00:07:34,146 Ne odgovara. Gotia! 92 00:07:34,729 --> 00:07:37,646 Gotya... Gotya... 93 00:07:38,281 --> 00:07:40,345 (dramatična glazba) 94 00:07:56,263 --> 00:07:57,863 (jeziva glazba) 95 00:08:00,956 --> 00:08:03,244 (jeziva glazba) 96 00:08:14,954 --> 00:08:17,538 (šuškavi zvukovi) 97 00:08:23,063 --> 00:08:24,729 Zašto to rade? 98 00:08:26,063 --> 00:08:28,354 Ako ne obavite ovaj ritual, moglo dovesti do katastrofe. 99 00:08:29,813 --> 00:08:33,979 Sin mu je umro prije nego što je završio 10 dana od ceremonije brijanja glave. 100 00:08:34,354 --> 00:08:38,729 Ako se probudi iz mrtvih, postat će demon. 101 00:08:40,228 --> 00:08:41,624 Brahmarakshasa! 102 00:08:41,704 --> 00:08:42,899 (poraz) 103 00:08:42,979 --> 00:08:44,271 Što znači? 104 00:08:46,057 --> 00:08:48,175 (sablasna glazba se nastavlja) 105 00:08:59,104 --> 00:09:00,931 Munjya! Chetukwadi! 106 00:09:01,898 --> 00:09:04,233 Chetukwadi! Četkoba! Dođi! 107 00:09:05,597 --> 00:09:06,850 (lajanje psa) 108 00:09:08,679 --> 00:09:10,389 (čudovita glazba) 109 00:09:25,214 --> 00:09:26,617 (lajanje psa) 110 00:09:34,417 --> 00:09:35,804 (dramatična glazba) 111 00:10:43,354 --> 00:10:44,771 Vidio sam to. 112 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Što ćeš postići studiranjem? "kozmos", ha? 113 00:10:48,938 --> 00:10:51,229 Mama, to je kozmetologija. 114 00:10:52,604 --> 00:10:54,229 A što je to točno? 115 00:10:54,354 --> 00:10:56,354 To je stil, isti tip. stvarima koje ovdje radimo. 116 00:10:56,438 --> 00:11:00,063 hajde ideš do kraja Proučavati nešto što već radimo ovdje? 117 00:11:00,146 --> 00:11:03,063 Jer? Imamo stalni posao ovdje. 118 00:11:03,146 --> 00:11:04,188 Trebao bi se pobrinuti za to. 119 00:11:04,271 --> 00:11:05,813 Nikada me ne puštaš nigdje. 120 00:11:08,354 --> 00:11:09,396 Ići. 121 00:11:11,771 --> 00:11:13,313 Idi i pojedi nešto. 122 00:11:14,604 --> 00:11:15,604 Nisam gladna. 123 00:11:16,063 --> 00:11:17,146 Kako ne biti gladan? 124 00:11:17,229 --> 00:11:19,563 Tvoja baka radi slatki kruhovi od leće za vas. 125 00:11:19,646 --> 00:11:20,646 Ići. 126 00:11:22,951 --> 00:11:24,303 (blaga glazba) 127 00:11:33,233 --> 00:11:35,854 Wow...slatki somuni od leće! 128 00:11:36,563 --> 00:11:37,604 Jesu li vas prihvatili? 129 00:11:37,688 --> 00:11:38,604 Naravno! 130 00:11:39,229 --> 00:11:40,563 Čak sam dobio i punu stipendiju. 131 00:11:40,646 --> 00:11:42,229 To su nevjerojatne vijesti! 132 00:11:42,396 --> 00:11:43,563 Evo, probaj malo. 133 00:11:44,854 --> 00:11:46,313 Je li se tvoja mama složila? 134 00:11:47,688 --> 00:11:48,813 Hmm. 135 00:11:49,438 --> 00:11:50,604 Morate prihvatiti pismo ponude. 136 00:11:51,438 --> 00:11:52,729 Ja ću je uvjeriti. 137 00:11:52,813 --> 00:11:55,438 Ne, bako, nemoj. Ne muči se. 138 00:11:55,604 --> 00:11:57,229 Imaš ovo. 139 00:11:57,313 --> 00:11:59,396 Ja ću to imati. Vruće je. 140 00:11:59,479 --> 00:12:00,771 oprezno. 141 00:12:02,396 --> 00:12:04,854 Ne govori ništa mami. 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,104 Isti si kao i tvoj otac. 143 00:12:13,188 --> 00:12:14,229 Zapravo? 144 00:12:14,313 --> 00:12:16,684 Je li i on bio poput mene? 145 00:12:16,854 --> 00:12:18,313 Nemojmo ići tamo. 146 00:12:18,396 --> 00:12:20,438 Bako, ti nikad ne pričaš o tati. 147 00:12:20,521 --> 00:12:22,063 mama mi nikad ne govori ni o njemu ništa. 148 00:12:23,271 --> 00:12:25,313 Sve što sam govorio je to 149 00:12:25,396 --> 00:12:28,063 tvoj otac koristio biti uplašen poput tebe. 150 00:12:28,146 --> 00:12:29,188 kako to misliš 151 00:12:29,438 --> 00:12:33,104 Pammi je došla ovamo kako bi nastavila sveučilišni studij. 152 00:12:33,438 --> 00:12:35,479 a tvoj otac je završio padom zaljubljen u nju. 153 00:12:36,063 --> 00:12:37,854 Ali nikada nije mogao priznati njegove osjećaje prema njoj. 154 00:12:38,521 --> 00:12:41,753 Zato sam otišao do Pamminih roditelja. 155 00:12:41,833 --> 00:12:43,730 s prijedlogom tvog oca. 156 00:12:43,884 --> 00:12:45,230 (smijeh) 157 00:12:46,729 --> 00:12:48,646 Nadam se da si mi spremio somun. 158 00:12:51,188 --> 00:12:54,771 Imao sam cijeli wok pun rižine pahuljice prije samo dva sata. 159 00:12:54,854 --> 00:12:56,813 Da, jesam. dođi ovamo 160 00:13:12,021 --> 00:13:13,063 kako je 161 00:13:14,104 --> 00:13:15,188 u redu 162 00:13:15,563 --> 00:13:17,271 Moglo je biti slađe. 163 00:13:17,432 --> 00:13:19,434 (čudovita glazba) 164 00:13:22,063 --> 00:13:25,646 Bittu, Bela je u sobi i pita za tebe. 165 00:13:25,729 --> 00:13:27,104 Idi, upoznaj je. 166 00:13:27,392 --> 00:13:29,651 (blaga, uzbudljiva glazba) 167 00:13:31,813 --> 00:13:35,188 S njom je i njezin prijatelj Amerikanac. Dobba? Ne, Kuba! 168 00:13:40,271 --> 00:13:41,188 hej 169 00:13:43,188 --> 00:13:45,813 Znate što koristimo penjati se po ovom drveću kad smo bili djeca, 170 00:13:46,271 --> 00:13:47,854 i bilo nam je jako zabavno. 171 00:13:48,104 --> 00:13:49,313 (žena 1) Bittu! 172 00:13:53,271 --> 00:13:54,479 Bitu! 173 00:13:55,938 --> 00:13:57,063 Bitu?! 174 00:13:57,313 --> 00:13:58,604 Bitu! 175 00:14:00,438 --> 00:14:01,938 Bitu! 176 00:14:04,396 --> 00:14:05,479 Bitu?! 177 00:14:06,271 --> 00:14:07,188 Prilično. 178 00:14:08,021 --> 00:14:09,271 (Bela) Je li sve u redu, Bittu? 179 00:14:09,813 --> 00:14:11,354 Zašto si još rastresen? 180 00:14:11,813 --> 00:14:13,021 Gdje vam misli lutaju? 181 00:14:13,188 --> 00:14:14,604 - Jesi li dobro? - Da, da, da. 182 00:14:14,688 --> 00:14:16,146 - Jeste li sigurni? - da 183 00:14:16,646 --> 00:14:17,563 - Hej! - Hej, ljubavi moja. 184 00:14:17,646 --> 00:14:18,771 Sjećate se Kube, zar ne? 185 00:14:19,563 --> 00:14:21,396 Zdravo. Kuba. 186 00:14:22,063 --> 00:14:24,396 Kubu već poznaješ, Kad smo Bittu i ja bili djeca, 187 00:14:24,479 --> 00:14:26,229 Bili smo praktički nerazdvojni. 188 00:14:26,313 --> 00:14:27,563 Kao da živimo zajedno. 189 00:14:27,646 --> 00:14:29,688 - Baš kao tvoja baka i moja baka. - Zapravo? 190 00:14:29,771 --> 00:14:31,396 I znaš, bio sam stariji od njega, 191 00:14:31,479 --> 00:14:35,024 Tako je izvršavao sve moje naredbe. kao moj mali učenik neke vrste. 192 00:14:35,104 --> 00:14:36,604 Svi su govorili da je Bela... 193 00:14:36,688 --> 00:14:39,063 Bela ima krhke brkove. a Bittu je njegov podvijeni rep. 194 00:14:39,143 --> 00:14:40,608 (tiha glazba se nastavlja) 195 00:14:40,688 --> 00:14:41,979 sjećaš li se 196 00:14:43,313 --> 00:14:45,438 Kako slatko, brate! 197 00:14:45,518 --> 00:14:46,563 (baka) Bela. 198 00:14:46,979 --> 00:14:47,771 Baka! 199 00:14:47,851 --> 00:14:49,021 (smijeh) 200 00:14:50,188 --> 00:14:50,983 Kako si? 201 00:14:51,063 --> 00:14:52,438 Bio sam super. 202 00:14:52,521 --> 00:14:54,896 Bako, inauguriram moj zumba studio sutra. 203 00:14:54,979 --> 00:14:56,146 Svi morate biti tamo. 204 00:14:56,271 --> 00:15:00,479 Želiš da treniram zumbu u ovim godinama, Stvarno? 205 00:15:00,563 --> 00:15:02,771 Ne, ne morate vježbati Zumbu. 206 00:15:02,854 --> 00:15:04,313 Samo budite prisutni na događaju. 207 00:15:04,479 --> 00:15:06,813 Sve je to bila Bittuova ideja. pa on definitivno... 208 00:15:08,979 --> 00:15:10,438 hej Gdje je otišao? 209 00:15:10,739 --> 00:15:12,763 (glazba svira na ekranu) 210 00:15:18,063 --> 00:15:18,979 Samo me slušaj. 211 00:15:19,063 --> 00:15:22,063 Dinosauri stvaraju probleme za gospođu slatkicu. 212 00:15:22,479 --> 00:15:25,688 Odjednom se pojavi helikopter. budućnosti. 213 00:15:26,063 --> 00:15:27,646 Gubi se odatle... 214 00:15:27,729 --> 00:15:29,479 Noseći kožnu jaknu, kožni šešir, 215 00:15:29,688 --> 00:15:31,479 noseći kožni bič i bam! 216 00:15:32,063 --> 00:15:34,836 Onda ste pogodili dinosaure. 217 00:15:35,620 --> 00:15:37,140 i spasi gospođu slatkicu. 218 00:15:37,646 --> 00:15:38,979 Slijedi... 219 00:15:40,438 --> 00:15:42,188 Poljubac u holivudskom stilu. 220 00:15:42,813 --> 00:15:45,479 To je nevjerojatno! 221 00:15:46,021 --> 00:15:47,854 Koliko će nas to koštati? 222 00:15:47,979 --> 00:15:49,104 Pošto si prijatelj, 223 00:15:49,188 --> 00:15:51,604 Napravit ćemo to za samo 2 milijuna. 224 00:15:51,688 --> 00:15:52,729 Više poreza. 225 00:15:54,771 --> 00:15:56,104 Hej, krumpirasto lice. 226 00:15:56,188 --> 00:15:57,983 Ne ponašaj se prema meni kao prema budali. 227 00:15:58,063 --> 00:15:59,479 - Hajde, dušo. hajde - Da, idemo. 228 00:15:59,646 --> 00:16:02,563 Ali gospodine, gospodine... U redu gospodine, možete preskočiti poreze. 229 00:16:02,646 --> 00:16:05,479 - Dobri gospodine, učinit ću to za 200.000. - Ne želim to. hajde 230 00:16:05,563 --> 00:16:07,979 Gospodin! Barem plaća račun u restoranu. 231 00:16:10,271 --> 00:16:11,479 Ako se ovo nastavi, 232 00:16:11,854 --> 00:16:13,188 Morat ćeš zatvoriti, prijatelju. 233 00:16:13,495 --> 00:16:15,389 (zvoni mobilni telefon) 234 00:16:19,938 --> 00:16:21,063 (Žena 1) Bittu! 235 00:16:21,604 --> 00:16:24,063 Mislim da je moj otac oko da uskoro okončam svoje zaruke. 236 00:16:24,813 --> 00:16:25,979 Bit ćeš tamo, zar ne? 237 00:16:26,313 --> 00:16:29,104 Da, Razgovarat ću s mamom i bakom o tome. 238 00:16:29,313 --> 00:16:32,188 Samo što se ona tako brzo naljuti dok spominjem naš rodni grad. 239 00:16:32,815 --> 00:16:35,396 - (žena 1) Slušaj, čut ćemo se kasnije. - Pusti me da razgovaram s njom. 240 00:16:35,479 --> 00:16:36,688 Ali moraš doći. 241 00:16:36,771 --> 00:16:39,063 - Pusti me da razgovaram s njom. - Da... doviđenja. 242 00:16:41,188 --> 00:16:42,604 hej... 243 00:16:42,854 --> 00:16:46,063 Ovo je za Belin Zumba Studio video. 244 00:16:47,188 --> 00:16:50,399 Morski psi, dinosauri, vanzemaljci... 245 00:16:50,479 --> 00:16:51,854 Ne treba nam ništa od toga. 246 00:16:52,270 --> 00:16:54,271 Samo napravite normalan promotivni video. 247 00:16:54,979 --> 00:16:56,479 U redu, učinit ću to. 248 00:16:57,063 --> 00:16:59,188 Čak i moj Guru mora imati dao veće kreativne obveze. 249 00:16:59,271 --> 00:17:01,063 Onda ću i ja napraviti malo. 250 00:17:01,271 --> 00:17:04,104 Ku-bel... Kube? 251 00:17:04,604 --> 00:17:05,854 Hej...? 252 00:17:06,188 --> 00:17:08,063 - To je jezičina, zar ne? - Hej! 253 00:17:09,271 --> 00:17:11,688 Kuba i Bela-Kubela. 254 00:17:12,646 --> 00:17:14,688 Lijepo. Lijepo. Vrlo lijepa. 255 00:17:15,271 --> 00:17:16,563 (žena 2) Hej Bela, slušaj... 256 00:17:16,646 --> 00:17:19,771 Brate, ne zvuči li ovo Kubela Stol (kuća za stoku)? 257 00:17:20,354 --> 00:17:22,396 Također, puno ti hvala, Spielberg. 258 00:17:22,479 --> 00:17:24,271 za besplatno snimanje ovog videa. 259 00:17:25,188 --> 00:17:27,021 U zamjenu ću te naučiti zumbu. 260 00:17:27,188 --> 00:17:28,063 napravljeno? 261 00:17:28,479 --> 00:17:29,729 Vidimo se ljudi. Dvije minute. 262 00:17:35,063 --> 00:17:36,979 Da, a onda sam skinuo poklopac. 263 00:17:37,063 --> 00:17:39,104 a Gulab Jamun je bio toliko velik. 264 00:17:39,771 --> 00:17:42,983 Da. Kuhar je sve napravio duplo veći nego inače. 265 00:17:43,063 --> 00:17:44,188 - Bittu, htio sam razgovarati s tobom. - A onda nitko nije mogao 266 00:17:44,268 --> 00:17:45,899 - o nečemu. - čak završiti svoju večeru, 267 00:17:45,979 --> 00:17:47,438 - znaš. - Dođi sa mnom na trenutak. 268 00:17:50,063 --> 00:17:52,854 Slušaj, mogu li ti vjerovati? da mi kažeš istinu? 269 00:17:53,019 --> 00:17:54,517 (blaga glazba) 270 00:17:59,979 --> 00:18:01,438 Što zapravo mislite o Kubi? 271 00:18:09,271 --> 00:18:11,021 Neću se udati za njega. 272 00:18:11,294 --> 00:18:12,563 - Začepi. - (tiha glazba se nastavlja) 273 00:18:12,771 --> 00:18:15,024 Znaš, volim Kubu i sebe. 274 00:18:15,104 --> 00:18:18,063 imaju isti tip utjehe koju ti i ja imamo. 275 00:18:18,143 --> 00:18:19,930 (tiha glazba se nastavlja) 276 00:18:20,820 --> 00:18:25,479 znaš stvari o meni da nikad nisam rekao nikome drugome. 277 00:18:26,438 --> 00:18:29,271 Kao... stvarno me poznaješ. 278 00:18:35,688 --> 00:18:37,104 Pozdrav, Bella! 279 00:18:44,313 --> 00:18:48,854 ♪Ti si kao Coca-Cola♪ 280 00:18:49,021 --> 00:18:53,563 ♪Ti si poput vatrene lopte♪ 281 00:19:00,688 --> 00:19:03,188 ♪Vježbam u teretani, tijelo mi je mršavo♪ 282 00:19:03,271 --> 00:19:06,313 ♪Pričaš bez prestanka kao stroj♪ 283 00:19:06,396 --> 00:19:08,771 ♪Gledaš cijelo vrijeme Scooby-Doo show ♪ 284 00:19:08,854 --> 00:19:11,104 ♪Zaboravi, nemoj reći volim te♪ 285 00:19:11,188 --> 00:19:14,729 ♪Cijela ulica poludi. kad otvoriš bocu ♪ 286 00:19:14,813 --> 00:19:17,604 - Čovječe, on će te zaprositi. - ♪Svi kažu da si kao Coca-Cola♪ 287 00:19:17,688 --> 00:19:20,688 ♪Coca... Coca, co-co-co♪ 288 00:19:20,771 --> 00:19:23,771 ♪Koka...Koka...♪ 289 00:19:28,813 --> 00:19:32,063 Chetukwadi! Chetukwadi! 290 00:19:33,479 --> 00:19:34,979 (muški 1) Chiplun! 291 00:19:35,605 --> 00:19:37,979 Ići! Idemo Chetukwadi! 292 00:19:38,063 --> 00:19:39,729 - Čiplun. -Chetukwadi! 293 00:19:40,271 --> 00:19:41,604 Odredište Chiplun! 294 00:19:41,688 --> 00:19:43,313 Jesi li gluh ili nešto? Odredište Chiplun! Chiplun! 295 00:19:44,479 --> 00:19:46,771 Gdje ti je pamet? Odredište Chiplun! Chiplun! 296 00:19:46,854 --> 00:19:48,021 Ulaznica? 297 00:19:50,271 --> 00:19:51,271 Ovdje. 298 00:19:53,271 --> 00:19:54,438 jesi dobro 299 00:20:03,688 --> 00:20:08,771 Vidi, znam da se ne slažeš sa svojim šurjakom. 300 00:20:10,438 --> 00:20:12,563 Ali Rukku je poput naše vlastite kćeri. 301 00:20:13,063 --> 00:20:15,354 Kako nam može nedostajati? obred obreda? 302 00:20:16,896 --> 00:20:19,729 Naravno, Rukku je poput naše djevojčice, tako da ćemo sigurno ići. 303 00:20:20,479 --> 00:20:22,063 Ali imamo li stvarno ponijeti sa sobom? 304 00:20:22,604 --> 00:20:24,104 Koliko dugo ga možete držati podalje? od tamo, ha? 305 00:20:24,188 --> 00:20:25,646 Sve dok mogu. 306 00:20:27,313 --> 00:20:29,146 Jeste li zaboravili što se dogodilo? Zadnji put smo bili tamo? 307 00:20:29,730 --> 00:20:31,829 (jeziva glazba) 308 00:20:35,719 --> 00:20:37,447 (jeziva glazba) 309 00:20:44,901 --> 00:20:47,359 PRIJEVOZ DRŽAVE MAHARASHTRA STAND GARAŽA 310 00:20:49,888 --> 00:20:51,443 (zlokobna glazba) 311 00:20:55,271 --> 00:20:56,534 Idemo. 312 00:21:04,109 --> 00:21:05,425 (zvuk ispijanja čaja) 313 00:21:10,063 --> 00:21:11,021 Vau. 314 00:21:11,979 --> 00:21:13,104 hej... 315 00:21:14,354 --> 00:21:15,354 Zašto tu stojiš? 316 00:21:15,438 --> 00:21:16,563 Puno je posla unutra to se mora učiniti. 317 00:21:16,646 --> 00:21:18,438 Tko će to učiniti, ha? Mi? Uđite! 318 00:21:18,771 --> 00:21:19,688 Da, ali... 319 00:21:19,771 --> 00:21:21,006 Uđi odmah, idiote. 320 00:21:21,086 --> 00:21:22,434 (poraz) 321 00:21:22,646 --> 00:21:23,771 Idi! 322 00:21:24,313 --> 00:21:25,646 Jako boli, ha? 323 00:21:26,021 --> 00:21:26,979 Hmm. 324 00:21:27,354 --> 00:21:29,899 - Liječnik mi je prepisao tablete protiv bolova. - Hm. 325 00:21:29,979 --> 00:21:34,188 Teta, upozorila sam ga da ne ide gore. stablo kokosa na dan bez mjeseca. 326 00:21:34,271 --> 00:21:36,396 Samo da uštedim par dolara... Nikada me ne sluša. 327 00:21:36,479 --> 00:21:37,521 Začepi, Jaggu. 328 00:21:37,604 --> 00:21:40,021 Taj kurvin sin Bhide me je izazvao. 329 00:21:40,104 --> 00:21:43,521 Htio sam se popeti na drvo i baci mu kokos na glavu, 330 00:21:43,604 --> 00:21:45,521 ali sam se nažalost poskliznuo. 331 00:21:46,563 --> 00:21:49,146 Bog zna tko me prokleo. 332 00:21:50,729 --> 00:21:54,729 Pammi, uđi i pogledaj. kako Savitri radi poppadum. 333 00:21:54,813 --> 00:21:56,021 Nastaviti. 334 00:21:57,539 --> 00:21:59,113 (kontinuirana glazba) 335 00:22:01,521 --> 00:22:03,229 Zdravo Rukku, zašto sjediš tu? 336 00:22:03,313 --> 00:22:05,521 Dođi ovamo, počeši mi leđa. 337 00:22:05,604 --> 00:22:06,854 Vidiš moju ruku, zar ne? 338 00:22:07,021 --> 00:22:09,104 Tko će jednom raditi te stvari? udaješ se, ha? 339 00:22:09,188 --> 00:22:10,146 hajde 340 00:22:12,521 --> 00:22:16,771 Bittu, siguran sam da znaš kako učiniti sve te stvari. 341 00:22:16,854 --> 00:22:18,354 Kao češanje leđa, itd. 342 00:22:18,854 --> 00:22:22,271 Siguran sam da radiš sve te djevojačke stvari. stvari u vašoj dnevnoj sobi. 343 00:22:22,351 --> 00:22:23,746 (smijeh) 344 00:22:25,063 --> 00:22:28,438 Hej... žele izaći. 345 00:22:29,146 --> 00:22:30,271 Jer? 346 00:22:30,354 --> 00:22:31,771 Balu-- 347 00:22:33,188 --> 00:22:34,563 dobro. 348 00:22:39,479 --> 00:22:41,563 (Rukku) Trebao bi nas posjetiti. naši ljudi češće, 349 00:22:41,688 --> 00:22:43,063 svidjet će vam se. 350 00:22:43,604 --> 00:22:45,813 Da, ali kako ću uvjeriti mamu? 351 00:22:46,394 --> 00:22:48,729 Samo je ovaj put pristala. zbog vaše obredne ceremonije. 352 00:22:49,104 --> 00:22:50,396 inače... 353 00:22:50,979 --> 00:22:52,313 Mmm. 354 00:22:52,393 --> 00:22:54,021 (jeziva glazba) 355 00:23:02,396 --> 00:23:04,063 Chetukwadi! 356 00:23:04,229 --> 00:23:06,271 Bittu, Chetukwadi! 357 00:23:06,354 --> 00:23:08,146 BITTU, ČETUKVADI!!! 358 00:23:08,226 --> 00:23:09,527 (vrišti) 359 00:23:11,396 --> 00:23:12,646 Chetukwadi! 360 00:23:12,729 --> 00:23:14,021 Pozdrav Bittu! 361 00:23:16,688 --> 00:23:18,729 znaš li nešto o mom ocu? 362 00:23:19,146 --> 00:23:20,396 Što mu se dogodilo? 363 00:23:20,479 --> 00:23:21,563 Ne, ne znam. 364 00:23:22,021 --> 00:23:23,688 Trebali bismo ići sada. Idemo. 365 00:23:23,771 --> 00:23:26,146 Nije dobro ovdje predugo ostati. Hajde, idemo. 366 00:23:26,813 --> 00:23:28,063 Jer? 367 00:23:28,771 --> 00:23:32,063 To mjesto, Chetukwadi, je prokleto. 368 00:23:32,354 --> 00:23:33,438 hajde 369 00:23:34,396 --> 00:23:35,854 To mjesto je naše. 370 00:23:35,979 --> 00:23:37,813 Sve što trebate učiniti je potpisati kupoprodajni akt. 371 00:23:37,979 --> 00:23:39,396 dobri Bože, 372 00:23:39,854 --> 00:23:41,479 Želite li prodati Chetukwadi? 373 00:23:42,354 --> 00:23:43,438 U čemu je problem, ha? 374 00:23:43,979 --> 00:23:46,813 Kupac je prihvatio posao bez Čak i provjera mjesta. 375 00:23:46,979 --> 00:23:50,104 Ako on nema problema, Zašto bismo to trebali učiniti? 376 00:23:51,021 --> 00:23:53,104 šogorica, Zar je ne možeš natjerati da vidi razum? 377 00:23:53,229 --> 00:23:56,479 Balu, znaš da je to mjesto ukleto. 378 00:23:56,563 --> 00:23:58,983 Hajde mama, Upravo zato ga i prodajem. 379 00:23:59,063 --> 00:24:01,396 Ne, ne mogu to dopustiti. 380 00:24:01,479 --> 00:24:02,729 - Zašto ne? - (promišljena glazba) 381 00:24:02,813 --> 00:24:04,813 Da vas je najstariji sin pitao 382 00:24:04,979 --> 00:24:06,979 potpisati papire, Ti bi to učinio, zar ne? 383 00:24:07,813 --> 00:24:12,396 Njegov je plan bio prodati Chetukwadija. Prije svega, zar ne? 384 00:24:13,313 --> 00:24:17,854 moj brat je htio prodaj ga da otvoriš svoj salon. 385 00:24:18,021 --> 00:24:21,396 Nije li rekao, "Chetukwadi nije proklet, "Samo to drvo je"? 386 00:24:21,479 --> 00:24:23,063 “Spalit ću ga a zatim prodati mjesto." 387 00:24:23,146 --> 00:24:25,063 svi znaju što se dogodilo nakon toga. 388 00:24:25,146 --> 00:24:26,438 Hej, mozgu goluba, 389 00:24:27,229 --> 00:24:28,979 Dosta mi je tvojih gluposti! šuti! 390 00:24:29,271 --> 00:24:30,604 Što... što se dogodilo tati? 391 00:24:30,688 --> 00:24:32,396 Ništa. Bittu, čekaj vani. 392 00:24:32,563 --> 00:24:34,354 - Izađi van. - Ne. Bako? 393 00:24:34,771 --> 00:24:36,063 Neka me osude. 394 00:24:36,313 --> 00:24:38,563 Nisi mu rekla, zar ne? 395 00:24:39,771 --> 00:24:41,438 Reći mu što? 396 00:24:41,521 --> 00:24:43,063 Trebao bi znati gdje I kako mu je otac umro! 397 00:24:43,146 --> 00:24:44,229 Začepi, Balú. 398 00:24:44,313 --> 00:24:45,479 Što se dogodilo s mojim ocem? 399 00:24:45,563 --> 00:24:46,521 Što se dogodilo pitate se, ha? 400 00:24:46,604 --> 00:24:49,604 Otišao je u Chetukwadi spaliti drvo. 401 00:24:49,688 --> 00:24:53,020 Poskliznuo se i utopio u moru. 402 00:24:53,100 --> 00:24:54,191 (zamišljena glazba) 403 00:24:54,271 --> 00:24:55,688 Kakva glupost! 404 00:24:55,771 --> 00:24:57,521 - Ne vjerujem ti. - Naravno da nećeš. 405 00:24:57,604 --> 00:24:59,229 Isti si kao i tvoj otac. 406 00:24:59,313 --> 00:25:00,313 Upozoravao sam ga, 407 00:25:00,396 --> 00:25:02,688 “Nitko od seljaka neće ići s tobom u Chetukwadi. 408 00:25:02,771 --> 00:25:04,479 — Nemoj ići sam. Ali nije me poslušao! 409 00:25:04,559 --> 00:25:05,479 Vi lažete. 410 00:25:05,563 --> 00:25:06,521 - Lažem li? - da 411 00:25:06,604 --> 00:25:09,188 Onda idi i pitaj seljane. o tvom ocu 412 00:25:09,271 --> 00:25:10,854 Svi će vam reći da sam bila luda! 413 00:25:10,979 --> 00:25:12,313 Da se nisi usudio reći ni riječ protiv toga moj otac ili inače... 414 00:25:12,396 --> 00:25:13,396 Ili inače, ha? 415 00:25:13,479 --> 00:25:15,140 hej Balu! 416 00:25:15,263 --> 00:25:16,421 (sveprisutna glazba) (plače) 417 00:25:16,501 --> 00:25:17,646 - Bitu! - Bitu! 418 00:25:17,729 --> 00:25:19,063 - Bitu! - Bitu! 419 00:25:19,146 --> 00:25:20,354 - Bittu, stani! - Bittu, molim te, poslušaj me. 420 00:25:20,438 --> 00:25:21,604 - Bitu! - Nemoj ići. 421 00:25:21,688 --> 00:25:23,091 - Bitu! Uhićenje! - Bitu! 422 00:25:23,171 --> 00:25:24,191 (zvuk motora bicikla) 423 00:25:24,271 --> 00:25:25,502 Bitu! 424 00:25:39,189 --> 00:25:42,005 (sveprisutna glazba se nastavlja) 425 00:26:08,087 --> 00:26:09,817 (lišće šušti) 426 00:26:19,895 --> 00:26:23,567 (čuje se napeta glazba) 427 00:26:27,603 --> 00:26:29,978 (zvuk šapata) 428 00:26:55,854 --> 00:26:57,229 Vi ste ovdje! 429 00:27:07,868 --> 00:27:09,220 (vrišti) 430 00:27:14,938 --> 00:27:16,146 Bitu! 431 00:27:16,771 --> 00:27:19,063 Ne brini, pronaći ćemo ga. Bit će dobro. 432 00:27:21,854 --> 00:27:24,229 Hej Papya… reci mi? 433 00:27:24,983 --> 00:27:26,063 Da? 434 00:27:27,063 --> 00:27:28,229 Našli ste Baluov skuter. 435 00:27:28,313 --> 00:27:29,396 Gdje si ga našao? 436 00:27:29,604 --> 00:27:30,604 gdje je 437 00:27:31,313 --> 00:27:32,479 Na plaži. 438 00:27:33,729 --> 00:27:34,938 U blizini Chetukwadija. 439 00:27:35,021 --> 00:27:36,229 Chetukwadi? 440 00:27:36,854 --> 00:27:38,271 Da, u redu, javit ću ti. 441 00:27:38,354 --> 00:27:39,438 Chetukwadi? 442 00:27:40,313 --> 00:27:43,271 Balu, otišao u Chetukwadi. 443 00:27:43,813 --> 00:27:45,563 Moramo ga odmah vratiti. 444 00:27:45,688 --> 00:27:47,313 Hajde, mama, shvaćaš li uopće? Što to govoriš? 445 00:27:47,479 --> 00:27:49,313 Tko će ići u Chetukwadi u ovo vrijeme? 446 00:27:49,396 --> 00:27:50,521 - Ali... - Slušaj. 447 00:27:51,020 --> 00:27:52,438 Čekati. 448 00:27:52,563 --> 00:27:55,229 Reci Papiji da prvo donese moj skuter. 449 00:27:55,313 --> 00:27:57,979 a ja ću ti dati kilogram poppaduma besplatno, u redu? 450 00:27:58,063 --> 00:27:59,396 Čekaj ovdje, odmah se vraćamo. 451 00:28:20,455 --> 00:28:22,515 (glasan zvuk lupanja) 452 00:28:25,021 --> 00:28:26,771 (dječak 1 žena) Brate, kuda idemo? 453 00:28:27,354 --> 00:28:28,646 (Mladi Gotya) Chetukwadi. 454 00:28:28,729 --> 00:28:30,229 (dječak 1 žena) Chetukwadi? 455 00:28:30,646 --> 00:28:32,771 Bojim se tog mjesta. 456 00:28:35,396 --> 00:28:38,229 (Mladi Gotya) Ne boj se. imaš me kraj sebe 457 00:28:38,604 --> 00:28:39,646 Idemo. 458 00:28:41,764 --> 00:28:43,454 (dramatična glazba) 459 00:29:08,527 --> 00:29:10,063 (grmljavina) 460 00:29:19,337 --> 00:29:22,205 (strašni zvukovi) 461 00:29:24,390 --> 00:29:25,788 (grmljavina) 462 00:29:32,674 --> 00:29:34,184 (Lišće šušti) 463 00:29:40,373 --> 00:29:42,917 (jeziv smijeh) 464 00:29:43,771 --> 00:29:46,813 Gita... stara vještica. 465 00:29:48,354 --> 00:29:49,604 Gdje se nalazi Bittu? 466 00:29:50,688 --> 00:29:52,063 Bittu. 467 00:29:52,938 --> 00:29:55,813 Dakle, njegovo ime je Bittu, ha? 468 00:29:56,125 --> 00:29:58,805 (nastavlja se dramatična glazba) 469 00:30:03,146 --> 00:30:04,354 bittu... 470 00:30:11,063 --> 00:30:13,563 Zaglavio sam ovdje tako dugo. 471 00:30:13,646 --> 00:30:17,188 (Demon 1) Konačno, moj potomak je ovdje. 472 00:30:19,688 --> 00:30:22,021 Napokon ću biti slobodan s ovog mjesta! 473 00:30:23,938 --> 00:30:26,229 Brate, pusti to, inače... 474 00:30:26,354 --> 00:30:27,521 br. 475 00:30:34,706 --> 00:30:35,863 (zvuk biča) 476 00:30:40,230 --> 00:30:41,945 (vrišteći) 477 00:30:50,339 --> 00:30:51,581 (Vrisak) 478 00:30:58,646 --> 00:31:01,219 Ja sam Brahmarakshasa. 479 00:31:04,520 --> 00:31:06,313 To nije Brahmarakshasa 480 00:31:07,229 --> 00:31:09,438 Ti si samo glupo dijete. 481 00:31:09,707 --> 00:31:10,936 (zvuk biča) 482 00:31:11,253 --> 00:31:12,676 (Vrisak) 483 00:31:16,224 --> 00:31:17,191 (jecanje) 484 00:31:17,271 --> 00:31:18,188 Bittu. 485 00:31:18,688 --> 00:31:20,688 Hajde, Bittu. 486 00:31:21,459 --> 00:31:22,604 hajde 487 00:31:23,021 --> 00:31:24,229 hajde 488 00:31:24,478 --> 00:31:26,078 (zastrašujuće režanje) 489 00:31:32,720 --> 00:31:34,141 (zvuk biča) 490 00:31:36,313 --> 00:31:40,271 Hajde, idemo. Skratiti. 491 00:31:41,021 --> 00:31:42,771 hajde 492 00:31:43,888 --> 00:31:45,728 (zloslutna glazba) 493 00:32:00,005 --> 00:32:01,485 (morski valovi) 494 00:32:09,646 --> 00:32:12,146 Bako...što je to bilo? 495 00:32:13,271 --> 00:32:14,313 duh? 496 00:32:15,104 --> 00:32:16,146 Munjya. 497 00:32:17,229 --> 00:32:19,563 Imam noćne more o njemu. 498 00:32:20,271 --> 00:32:22,271 Tvoj otac je nekada imati iste noćne more. 499 00:32:22,604 --> 00:32:23,604 Tata? 500 00:32:25,271 --> 00:32:28,646 Jednom davno, bio je moj brat. 501 00:32:29,854 --> 00:32:31,021 kako to misliš 502 00:32:32,396 --> 00:32:35,313 Nikad ti ništa nisam rekao sve ove godine. 503 00:32:38,313 --> 00:32:39,563 Što bih ti rekao? 504 00:32:41,521 --> 00:32:44,438 Da sam pustio tvog oca tamo? 505 00:32:46,354 --> 00:32:48,021 Ja sam kriv. 506 00:32:55,438 --> 00:32:56,646 Ali ne brini, Bittu. 507 00:32:58,896 --> 00:33:00,604 Ne možeš doći ovamo. 508 00:33:02,771 --> 00:33:05,146 Pričvršćen je za to drvo. 509 00:33:05,521 --> 00:33:07,896 Tamo je pokopan njegov pepeo. 510 00:33:08,436 --> 00:33:10,214 (grmljavina) 511 00:33:12,514 --> 00:33:14,384 (dramatična glazba) 512 00:33:17,271 --> 00:33:21,771 Bittu, dok sam živ, 513 00:33:22,854 --> 00:33:24,604 Pobrinut ću se da vam se ništa ne dogodi. 514 00:33:25,388 --> 00:33:26,770 (grmljavina) 515 00:33:30,354 --> 00:33:31,854 baka. 516 00:33:32,938 --> 00:33:34,438 Hvala ti, bako. 517 00:33:42,063 --> 00:33:46,521 Ukorit ću tvog ujaka ovim istim štapom sada. 518 00:33:48,938 --> 00:33:50,271 Bitu? 519 00:33:51,185 --> 00:33:52,729 Bittu. 520 00:33:55,508 --> 00:33:58,804 (nastaje dramatična glazba) 521 00:34:02,786 --> 00:34:04,104 bako! 522 00:34:14,459 --> 00:34:16,219 (nastaje dramatična glazba) 523 00:34:19,396 --> 00:34:21,188 baka. 524 00:34:24,029 --> 00:34:25,098 (vrišti) 525 00:34:28,396 --> 00:34:29,396 baka. 526 00:34:29,479 --> 00:34:31,396 Bittu, jesi li dobro? 527 00:34:31,938 --> 00:34:33,188 Baka? 528 00:34:34,771 --> 00:34:37,188 Baka? Baka? 529 00:34:41,058 --> 00:34:42,261 (tmurna glazba) 530 00:34:47,313 --> 00:34:48,479 baka... 531 00:34:53,438 --> 00:34:55,063 Baka više ne postoji. 532 00:35:10,550 --> 00:35:13,025 (sumorna glazba se nastavlja) 533 00:35:37,021 --> 00:35:40,354 Policija kaže koja se okliznula po kamenju, 534 00:35:41,854 --> 00:35:45,146 dok Bittu tvrdi da ju je Munjya ubio. 535 00:35:46,604 --> 00:35:47,771 Munjya? 536 00:35:49,063 --> 00:35:51,479 Ne, Munjya nije ubio moju majku. On je to učinio. 537 00:35:52,729 --> 00:35:55,354 Da nije otišao, Ne bi otišla za njim. 538 00:35:55,438 --> 00:35:57,188 i sve ovo to se ne bi dogodilo. 539 00:35:58,354 --> 00:36:00,521 Čak smo morali odgoditi Rukkuov dolazak. ceremonija obvezivanja zbog ovoga. 540 00:36:01,479 --> 00:36:05,063 Bratova žena i sin su ništa. ali prokletstvo u mom životu. 541 00:36:05,146 --> 00:36:07,563 Prvo su mi uzeli brata, a sada nema ni moje majke. 542 00:36:17,771 --> 00:36:19,479 Ako ostanemo ovdje duže, 543 00:36:19,563 --> 00:36:22,104 Kunem se da ću ispeći tog gada. glavica kukuruza na pogrebnoj lomači. 544 00:36:22,313 --> 00:36:24,563 mi odlazimo hajde Upravo sada. 545 00:36:29,971 --> 00:36:31,747 (lagana glazba) 546 00:36:48,423 --> 00:36:50,163 (lagana glazba) 547 00:37:01,354 --> 00:37:02,771 Bitu! 548 00:37:07,577 --> 00:37:08,971 (Vrisak) 549 00:37:15,979 --> 00:37:19,104 - Puzi! Perverznjak! (govori na marathskom) - Što se događa? 550 00:37:19,188 --> 00:37:20,521 Što se ovdje događa? Zašto ga udaraš? 551 00:37:20,604 --> 00:37:22,521 - Što se događa? - Zaslužuje batine! Uštinuo me. 552 00:37:22,604 --> 00:37:24,024 - To? - Nisam te uštinuo. Što se događa? 553 00:37:24,104 --> 00:37:26,229 - Ne laži! bolestan - Hej, hej, hej, smiri se! 554 00:37:26,313 --> 00:37:28,646 - Gdje te je uštinuo, ha? - Upravo ovdje. Uštinuo me upravo ovdje. 555 00:37:30,438 --> 00:37:32,229 Ne, ja... Nisam ništa napravio. Optužujete me. 556 00:37:32,313 --> 00:37:34,024 - Da se nisi usudio lagati! - Dobro, opusti se! Uhićenje! Uhićenje! 557 00:37:34,104 --> 00:37:35,229 Bittu, idi i sjedni straga. 558 00:37:35,313 --> 00:37:37,188 - Ali mama, nisam ništa napravio, obećavam. - Bittu, idi sada na stražnje sjedalo. 559 00:37:39,104 --> 00:37:40,104 Nastaviti. 560 00:37:41,813 --> 00:37:43,771 Da vidimo tko će te sad uštipnuti. 561 00:37:45,104 --> 00:37:46,438 Kakav perverznjak! 562 00:37:59,104 --> 00:38:02,896 (Munjya) Bittu ju je uštinuo! 563 00:38:05,729 --> 00:38:10,063 (Munjya) Uštinuo ju je! Bittu ju je uštinuo! 564 00:38:17,354 --> 00:38:19,354 (Munjya) Uštinuo ju je! 565 00:38:21,021 --> 00:38:24,188 Uštinuo sam je! 566 00:38:24,361 --> 00:38:25,859 (jeziv smijeh) 567 00:38:38,729 --> 00:38:43,104 Samo me ti možeš vidjeti. 568 00:38:44,287 --> 00:38:46,457 (jeziv smijeh) 569 00:38:46,854 --> 00:38:50,438 Sada si moje drvo. 570 00:38:51,438 --> 00:38:54,771 Sloboda... iz Chetukwadija! 571 00:38:54,851 --> 00:38:56,752 (jeziv smijeh) 572 00:39:16,563 --> 00:39:18,646 Munni... Pronađite je! 573 00:39:18,896 --> 00:39:20,646 Pronađite je! Pronađite je! 574 00:39:29,729 --> 00:39:32,146 (Munjya) Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 575 00:39:32,313 --> 00:39:35,104 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 576 00:39:35,438 --> 00:39:38,479 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 577 00:39:38,646 --> 00:39:42,104 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 578 00:39:42,188 --> 00:39:45,354 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 579 00:39:45,438 --> 00:39:48,563 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 580 00:39:48,646 --> 00:39:52,139 Udaj se za Munnija! Munjya se ženi Munni! 581 00:40:19,877 --> 00:40:21,597 (tmurna glazba) 582 00:40:44,938 --> 00:40:46,813 Baka je spremila jednu za tebe. 583 00:40:48,604 --> 00:40:49,744 Imajte ga. 584 00:40:49,923 --> 00:40:51,365 (zvuk plača) 585 00:40:52,063 --> 00:40:53,438 Bittu. 586 00:41:13,741 --> 00:41:16,541 (zvuk režanja) 587 00:41:24,979 --> 00:41:26,813 Želiš se vjenčati! 588 00:42:07,090 --> 00:42:09,386 (vrišti) 589 00:42:38,817 --> 00:42:40,025 (zvuk sudara) 590 00:42:55,799 --> 00:42:57,962 (napeta glazba) 591 00:43:10,104 --> 00:43:11,396 (Munjya) Munni! Pronađite je! 592 00:43:11,521 --> 00:43:12,979 Pronađite je! 593 00:43:14,604 --> 00:43:16,646 Tko je taj Munni? Zašto bih ga tražio? 594 00:43:16,771 --> 00:43:19,438 Ubio si baku. Zašto bih tražio tvoju Munni? 595 00:43:30,572 --> 00:43:32,282 (uzbudljiva glazba) 596 00:43:42,364 --> 00:43:44,397 (udarac u vrata ormara) 597 00:43:47,604 --> 00:43:50,854 (Munjya) Bittu! Pronađite je! Muñi! Pronađite je! 598 00:43:50,934 --> 00:43:52,739 (jeziva glazba) 599 00:43:53,843 --> 00:43:55,220 (udarac u vrata ormara) 600 00:44:30,712 --> 00:44:32,183 (jeziv smijeh) 601 00:44:34,365 --> 00:44:36,112 (zvuk lomljenja stakla) 602 00:44:46,563 --> 00:44:51,063 Muñi! Pronađite je! SADA!!! 603 00:45:03,438 --> 00:45:04,979 Pronađite je! 604 00:45:05,581 --> 00:45:07,193 (jeziv smijeh) 605 00:45:08,063 --> 00:45:09,104 Pronađite je! 606 00:45:19,521 --> 00:45:20,813 Bitu? 607 00:45:31,982 --> 00:45:34,896 ♪Želim se udati Želim se udati♪ 608 00:45:34,979 --> 00:45:37,021 ♪Želim se udati za Munnija♪ 609 00:45:47,354 --> 00:45:51,313 ♪Želim se udati Želim se udati♪ 610 00:45:51,479 --> 00:45:53,104 ♪Želim se udati za Munnija♪ 611 00:45:53,188 --> 00:45:57,063 ♪Želim se udati Želim se udati♪ 612 00:45:57,354 --> 00:45:59,438 ♪Želim se udati za Munnija♪ 613 00:46:07,688 --> 00:46:11,563 - Ovo je crno, neka bude bijelo! - Ne. 614 00:46:12,146 --> 00:46:14,771 Gdje je moja beba? Jeste li vidjeli moje dijete? 615 00:46:34,271 --> 00:46:38,229 - Bittu... - Nemoj prestati tražiti! ako ne... 616 00:46:42,104 --> 00:46:44,104 ♪Želim se udati Želim se udati♪ 617 00:46:46,354 --> 00:46:48,479 ♪Želim se udati♪ 618 00:46:51,979 --> 00:46:53,854 ♪Želim se udati♪ 619 00:46:57,521 --> 00:47:00,229 ♪Želim se udati♪ 620 00:47:07,235 --> 00:47:08,521 (zvuk srkanja) 621 00:47:14,521 --> 00:47:15,563 Što? 622 00:47:15,646 --> 00:47:16,979 Hajde reci sad nešto! 623 00:47:18,063 --> 00:47:21,146 Slušaj, i ja patim bakine smrti, 624 00:47:21,271 --> 00:47:25,229 ali nikad te nisam čekao da počnem raditi sve ovo. 625 00:47:25,604 --> 00:47:26,729 Što misliš pod "sve ovo"? 626 00:47:26,813 --> 00:47:28,229 Sve ovo! 627 00:47:28,313 --> 00:47:29,729 Pa, što je zapravo sve ovo? 628 00:47:29,896 --> 00:47:31,438 Počeli ste pušiti marihuanu! 629 00:47:31,521 --> 00:47:33,229 Hajde kučkin sine... 630 00:47:33,313 --> 00:47:34,983 Nisam ovisan o drogama. 631 00:47:35,063 --> 00:47:38,854 Teta Pammi je to rekla Bakina smrt te je stvarno pogodila. 632 00:47:38,938 --> 00:47:40,563 vani si cijelu noć, 633 00:47:40,646 --> 00:47:43,229 i čim dođeš kući sljedeći dan, Onesvijestite se u krevetu. 634 00:47:43,313 --> 00:47:44,729 Samo gledajući u tvoje oči, 635 00:47:44,813 --> 00:47:47,396 Svatko bi pomislio da si na drogama. 636 00:47:47,479 --> 00:47:49,646 Ali ja se ne drogiram, obećavam. 637 00:47:49,813 --> 00:47:51,354 Pa što je s tobom? 638 00:47:52,854 --> 00:47:56,354 Biste li mi vjerovali da vam kažem? 639 00:48:00,438 --> 00:48:03,271 Jesi li lud, Bittu? Ovaj Manju-Vanju ne postoji. 640 00:48:03,854 --> 00:48:04,896 Munjya. 641 00:48:04,979 --> 00:48:06,354 Da, kako god, Munjya. 642 00:48:07,271 --> 00:48:09,229 Ako vjerujete u vanzemaljce, 643 00:48:09,479 --> 00:48:10,479 Zašto ne možeš vjerovati u demone? 644 00:48:10,563 --> 00:48:13,229 Hajde, prijatelju, ima nešto znanstveno. dokaz o vanzemaljcima. 645 00:48:13,479 --> 00:48:15,438 Mora postojati nešto znanstveno objašnjenje i za ovo. 646 00:48:15,521 --> 00:48:17,021 Ja to ne kupujem. 647 00:48:17,271 --> 00:48:18,243 Pa onda. 648 00:48:18,729 --> 00:48:19,729 sta to radis 649 00:48:21,896 --> 00:48:24,323 Neka me osude. Što je to dovraga? 650 00:48:24,403 --> 00:48:25,660 (zloslutna glazba) 651 00:48:26,729 --> 00:48:27,771 Munjya je to učinio. 652 00:48:27,854 --> 00:48:28,938 Jesi li poludio brate? 653 00:48:29,021 --> 00:48:30,021 To je samo gadna infekcija kože. 654 00:48:30,101 --> 00:48:32,604 Na to stavite malo praha za posipanje i nestat će. 655 00:48:33,813 --> 00:48:34,813 Čekati. 656 00:48:38,210 --> 00:48:40,168 (zlokobna glazba se nastavlja) 657 00:48:44,654 --> 00:48:45,673 (vrišti) 658 00:48:45,943 --> 00:48:47,679 (vrišteći) 659 00:48:54,688 --> 00:48:55,896 Bittu, 660 00:48:57,063 --> 00:48:59,229 Nisi valjda drogirao i moje rezance? 661 00:48:59,646 --> 00:49:00,813 Ne, nisam. 662 00:49:01,771 --> 00:49:05,771 Pojavljuje se nakon zalaska sunca. i nestaje prije zore. 663 00:49:06,063 --> 00:49:08,229 Ti to ne možeš vidjeti, samo ja mogu. 664 00:49:08,979 --> 00:49:12,021 Ali ako pažljivo slušaš, 665 00:49:12,688 --> 00:49:13,896 možda ga i ti čuješ. 666 00:49:26,313 --> 00:49:27,438 On će doći. 667 00:49:27,827 --> 00:49:28,813 On će doći. 668 00:49:33,841 --> 00:49:34,858 (napeta glazba) 669 00:49:34,938 --> 00:49:36,646 Hej lice guštera! 670 00:49:41,646 --> 00:49:42,896 što hoćeš 671 00:49:43,563 --> 00:49:45,313 Želi se oženiti 672 00:49:45,854 --> 00:49:47,229 djevojci po imenu Munni. 673 00:49:48,063 --> 00:49:50,229 Dobro. Više detalja? 674 00:49:50,521 --> 00:49:52,271 Što dovraga misliš pod detaljima? 675 00:49:54,438 --> 00:49:55,313 Što se dogodilo?! 676 00:49:55,438 --> 00:49:57,563 ne znam Upravo je otišao. 677 00:49:58,313 --> 00:49:59,438 u Hollywoodu, 678 00:49:59,854 --> 00:50:02,063 oni znaju kako komunicirati s takvim demonima. 679 00:50:04,324 --> 00:50:06,097 (čuje se uzbudljiva glazba) 680 00:50:11,729 --> 00:50:13,938 O dragi Majhnu! 681 00:50:14,563 --> 00:50:16,229 Munjya. 682 00:50:16,313 --> 00:50:18,146 Ups, oprosti, Munjya, Munjya. 683 00:50:18,771 --> 00:50:20,854 O draga Munjya! 684 00:50:21,479 --> 00:50:24,813 Ja, Diljit Singh Dhillon, 685 00:50:25,271 --> 00:50:28,854 Također poznat kao Spielberg Singh, 686 00:50:29,479 --> 00:50:33,938 Želim imati vrlo prijateljski razgovor s tobom. 687 00:50:35,063 --> 00:50:37,854 Dakle, u ime Isusa Krista, 688 00:50:38,813 --> 00:50:40,063 waheguru, 689 00:50:40,563 --> 00:50:42,646 - I Ganpati Bapa... - Umiranje! 690 00:50:42,726 --> 00:50:44,063 Umiranje! (Slava tebi) 691 00:50:44,979 --> 00:50:46,646 Molimo recite nam... 692 00:50:48,063 --> 00:50:49,229 što hoćeš 693 00:50:57,646 --> 00:50:58,938 hej 694 00:51:00,979 --> 00:51:05,271 Mislim da gospodin Munjya ne zna engleski. 695 00:51:05,521 --> 00:51:07,521 Vjerojatno nije išao u školu jadnik 696 00:51:07,854 --> 00:51:11,063 Nema problema, Pokušat ću komunicirati na hindskom. 697 00:51:12,063 --> 00:51:14,938 - (Munjya)ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 698 00:51:15,313 --> 00:51:17,021 (Munjya) Idem u školu engleskog! 699 00:51:17,648 --> 00:51:18,729 dobro, dobro! 700 00:51:18,813 --> 00:51:20,104 Tako mi je žao, g. Munjya, žao mi je! 701 00:51:20,188 --> 00:51:21,354 Iskreno, dogodila se greška. 702 00:51:21,479 --> 00:51:23,563 Sad mi molim te reci što želiš. 703 00:51:24,479 --> 00:51:27,854 Muñi! Udaj se za Munnija! Muñi! 704 00:51:27,979 --> 00:51:29,979 Tko je zapravo taj Munni kojeg želite? oženiti se? 705 00:51:30,063 --> 00:51:32,354 - Nemam pojma tko je ona! - Munni! 706 00:51:33,077 --> 00:51:34,146 Nađi je. 707 00:51:34,229 --> 00:51:37,104 Jako mi je žao! Nismo mi krivi. 708 00:51:37,188 --> 00:51:38,813 Nemoj nas povrijediti. 709 00:51:38,896 --> 00:51:41,396 - Bježi! Trčanje! Trčanje! - PRONAĐI JE! 710 00:51:41,561 --> 00:51:42,745 (dramatična glazba) 711 00:51:46,854 --> 00:51:50,687 G. Munjya, hoće li ovaj Munni poslužiti? 712 00:51:50,767 --> 00:51:52,837 (Pjesma Munni Badnam Huyi svira na mobitelu) 713 00:51:52,979 --> 00:51:54,146 Ne! 714 00:51:54,229 --> 00:51:56,521 Samo Munni Kanitkar! 715 00:51:56,604 --> 00:51:57,733 Ali... 716 00:51:57,813 --> 00:51:59,097 (zvuk lomljenja stakla) 717 00:52:04,896 --> 00:52:07,104 Ali brate, imamo brzo otkriti nešto. 718 00:52:07,271 --> 00:52:09,521 Inače će me tvoja mama poslati da se zajedno s vama rehabilitiramo. 719 00:52:09,604 --> 00:52:11,646 Ne, imamo trag. 720 00:52:13,854 --> 00:52:17,427 Zatim Munjya upoznaje Munnija. od tvog djetinjstva, zar ne? 721 00:52:17,507 --> 00:52:18,479 Dobro. 722 00:52:18,563 --> 00:52:20,813 To znači da je Munni iz mog sela. 723 00:52:22,271 --> 00:52:24,146 Dakle, trebali bismo se vratiti tamo. 724 00:52:24,979 --> 00:52:27,563 Možda možemo dobiti više informacija. o Munni tamo. 725 00:52:28,313 --> 00:52:29,563 Savršen. 726 00:52:29,938 --> 00:52:31,104 Idemo onda. 727 00:52:31,354 --> 00:52:33,063 Upoznat ću i Rukkua. 728 00:52:34,146 --> 00:52:37,729 Hvala Munjya, Otkazane su im i zaruke. 729 00:52:38,063 --> 00:52:39,188 To znači... 730 00:52:39,271 --> 00:52:41,771 Nazovimo je i saznajmo. 731 00:52:43,063 --> 00:52:44,458 Zapravo, napravimo video poziv. 732 00:52:44,538 --> 00:52:45,968 (čudovita glazba) 733 00:52:46,271 --> 00:52:47,771 U redu, učinimo to. Spreman. 734 00:52:47,854 --> 00:52:48,979 Mmm, spreman. 735 00:52:49,063 --> 00:52:50,104 Čekati! 736 00:52:56,146 --> 00:52:57,063 Spreman. 737 00:53:02,563 --> 00:53:03,896 - (Diljit) Zdravo, Rukku. - Bitu! 738 00:53:04,229 --> 00:53:06,063 - Jesi li se počeo drogirati ili što? - Ha? 739 00:53:06,146 --> 00:53:08,313 (Rukku) Teta Pammi rekla je mojoj majci na WhatsAppu. 740 00:53:08,438 --> 00:53:11,063 Ne možete vjerovati svemu što pročitate. na WhatsAppu, Rukku. 741 00:53:11,188 --> 00:53:13,563 U svakom slučaju, zaboravi na to. Trebam tvoju pomoć. 742 00:53:14,146 --> 00:53:16,104 - Hmm? - Kad je baka bila u gradu, 743 00:53:16,188 --> 00:53:19,354 Jeste li poznavali nekoga tko se zove Munni Kanitkar? 744 00:53:19,813 --> 00:53:22,063 Ne poznajem nijednog Munija. 745 00:53:22,896 --> 00:53:24,063 Ali čuo sam za Kanitkarove... 746 00:53:24,771 --> 00:53:26,979 U susjedstvu je bila rezidencija Kanitkar. u našu kuću. 747 00:53:27,146 --> 00:53:31,896 Rukku, možeš li otići tamo i saznati? Ako u vašoj obitelji postoji Munni? 748 00:53:31,979 --> 00:53:35,438 (Rukku) Ta je obitelj napustila selo. prije mnogo vremena. 749 00:53:35,729 --> 00:53:38,438 Obitelj ujaka Jaggua kupio njegovu kuću. 750 00:53:38,646 --> 00:53:41,604 Gdje su otišli? Rukku, molim te educiraj se. 751 00:53:41,729 --> 00:53:42,854 Molim te saznaj, u redu? 752 00:53:42,938 --> 00:53:44,146 čekaj malo 753 00:53:44,521 --> 00:53:46,563 Zašto želiš znati? O Munniju, ha? 754 00:53:46,771 --> 00:53:48,479 Imam svoje razloge. Reći ću ti kasnije. 755 00:53:48,563 --> 00:53:49,563 Poslije ću ti sve objasniti. 756 00:53:49,646 --> 00:53:51,646 Molim te, učini nešto, Rukku. Molim vas saznajte. 757 00:53:52,271 --> 00:53:54,729 imamo neke s bakinih fotografija iz djetinjstva. 758 00:53:54,938 --> 00:53:57,354 Ima nekoliko fotografija i iz rezidencije Kanitkar. 759 00:53:57,563 --> 00:53:59,521 Možda ćemo pronaći Munnija. na jednoj od tih fotografija. 760 00:53:59,604 --> 00:54:01,024 Šaljem vam ih WhatsAppom. 761 00:54:01,104 --> 00:54:02,104 Pošaljite ih! 762 00:54:02,229 --> 00:54:03,646 (Balu)Rukku. 763 00:54:03,979 --> 00:54:05,021 I slušaj-- 764 00:54:05,271 --> 00:54:06,271 zbogom 765 00:54:10,771 --> 00:54:12,271 Ajde brate Nisi me ni predstavio. 766 00:54:12,896 --> 00:54:13,983 u cemu je problem 767 00:54:14,063 --> 00:54:15,938 Sljedeći put koristite manje talka. 768 00:54:16,438 --> 00:54:18,271 Kako je to povezano? za naš uvod, ha? 769 00:54:18,351 --> 00:54:19,801 (Crkveno zvono) 770 00:54:20,813 --> 00:54:22,271 Brate, pada mrak 771 00:54:22,604 --> 00:54:24,063 i još uvijek nismo dobili nijednu fotografiju. 772 00:54:26,063 --> 00:54:27,521 - Jeste li ih dobili? - Da, da, imam ih! 773 00:54:27,601 --> 00:54:29,405 (napeta glazba) 774 00:54:41,938 --> 00:54:44,063 - Munni! - Hej... 775 00:54:48,813 --> 00:54:49,646 gdje je 776 00:54:51,104 --> 00:54:52,271 On nije ovdje. 777 00:54:54,688 --> 00:54:55,813 Daj da vidim. 778 00:54:58,854 --> 00:55:00,146 To je naša Akka. 779 00:55:00,697 --> 00:55:01,646 Da? 780 00:55:01,729 --> 00:55:03,854 Bela i Akka izgledaju isto. 781 00:55:04,813 --> 00:55:08,729 Belina baka, Akka! 782 00:55:09,146 --> 00:55:10,896 Ashwini Nadkarni. 783 00:55:11,729 --> 00:55:14,771 To znači da je bila Kanitkar. prije vjenčanja. 784 00:55:15,188 --> 00:55:17,979 To je savršeno! Živi ovdje u Puneu. 785 00:55:19,057 --> 00:55:20,104 Ići! 786 00:55:20,188 --> 00:55:22,479 Sada! Sada! Sada! 787 00:55:22,563 --> 00:55:26,354 - Požuri, idemo odavde! - Dolazim! 788 00:55:26,685 --> 00:55:28,979 ♪Tvoje fascinantne duboke crne oči♪ 789 00:55:30,438 --> 00:55:32,813 ♪Tvoji rumeni obrazi♪ 790 00:55:34,271 --> 00:55:36,271 ♪Tvoje oštre oči♪ 791 00:55:38,063 --> 00:55:40,396 ♪Hodaš kao u jelena♪ 792 00:55:41,771 --> 00:55:45,396 ♪Od trenutka kada sam te vidio, ljubavi moja♪ 793 00:55:45,479 --> 00:55:49,354 ♪Ja ću poludjeti♪ 794 00:55:49,438 --> 00:55:51,854 ♪Tvoje fascinantne duboke crne oči♪ 795 00:55:53,229 --> 00:55:55,521 ♪Tvoj rumeni obraz♪ 796 00:55:57,063 --> 00:55:59,063 ♪Tvoje oštre oči♪ 797 00:56:00,938 --> 00:56:03,646 ♪Hodaš kao u jelena♪ 798 00:56:07,354 --> 00:56:08,979 Idemo. 799 00:56:09,228 --> 00:56:10,354 hej 800 00:56:10,438 --> 00:56:12,104 hajde Uznemiren je. 801 00:56:13,479 --> 00:56:14,521 Bitu? 802 00:56:14,781 --> 00:56:17,021 (lagana glazba) 803 00:56:21,646 --> 00:56:23,438 Bittu, jako mi je žao. 804 00:56:25,646 --> 00:56:27,313 Čuo sam za baku. 805 00:56:33,646 --> 00:56:36,271 Bittu, volio bih da sam mogao biti uz tebe. 806 00:56:46,563 --> 00:56:48,604 Bela, malo mi se žuri. 807 00:56:48,729 --> 00:56:49,938 - Vidimo se kasnije, u redu? - Da, idemo. 808 00:56:50,021 --> 00:56:51,938 Uvijek si u žurbi. 809 00:56:52,561 --> 00:56:53,896 Ne, nije tako. 810 00:56:53,979 --> 00:56:55,021 Uđi, uđi sa mnom. 811 00:56:55,646 --> 00:56:58,354 - Ne, zapravo, ja... moram ići. - Hajde, Bittu. 812 00:56:58,438 --> 00:56:59,563 Moram razgovarati s tobom. 813 00:57:01,313 --> 00:57:02,313 - Što se događa? - Slušaj, 814 00:57:02,396 --> 00:57:04,271 Nadam se da nisi rekao Akki za ovo. 815 00:57:04,938 --> 00:57:06,604 Nisam mu rekla. 816 00:57:06,813 --> 00:57:08,563 Vaša baka mu je bila prijateljica iz djetinjstva. 817 00:57:12,396 --> 00:57:13,813 Bitu? 818 00:57:14,688 --> 00:57:15,813 Da? 819 00:57:15,896 --> 00:57:17,021 br. 820 00:57:17,854 --> 00:57:19,438 dobro. Bogu hvala. 821 00:57:21,313 --> 00:57:22,604 - Malo... - Da? 822 00:57:23,021 --> 00:57:24,563 - Jesi li dobro? - da 823 00:57:24,646 --> 00:57:27,938 Slušaj, mogu razumjeti kroz što sigurno prolaziš, 824 00:57:28,104 --> 00:57:31,229 ali je također važno brinuti se za svoje zdravlje. 825 00:57:31,896 --> 00:57:33,063 mislim... 826 00:57:33,479 --> 00:57:35,229 znaš što Kako ste? Da ti skuham sok? 827 00:57:35,313 --> 00:57:36,271 Dobro? 828 00:57:37,604 --> 00:57:40,188 Sjetite se soka koji smo pili. u parku tijekom ljetnih praznika? 829 00:57:40,354 --> 00:57:42,563 Naš favorit! Neće dugo trajati obećajem. 830 00:57:42,646 --> 00:57:43,604 Dobro. 831 00:57:45,229 --> 00:57:47,979 Bela, gdje ti je prsten? 832 00:57:48,563 --> 00:57:50,646 Hm, vratio sam mu ga. 833 00:57:51,313 --> 00:57:53,771 Jeste li ga vratili? kako to misliš 834 00:57:56,146 --> 00:57:58,729 Nisam spreman na to velika obveza. 835 00:57:58,813 --> 00:58:00,021 Oh. 836 00:58:00,896 --> 00:58:02,104 žao mi je 837 00:58:03,813 --> 00:58:05,104 Nismo prekinuli. 838 00:58:05,396 --> 00:58:07,938 Kuba i ja smo još uvijek zajedno ali na pauzi. 839 00:58:08,018 --> 00:58:09,554 (jeziva glazba) 840 00:58:15,396 --> 00:58:17,563 Ne! Prilično! 841 00:58:19,313 --> 00:58:20,479 Hvala. 842 00:58:22,271 --> 00:58:23,563 U redu, nema na čemu. 843 00:58:24,521 --> 00:58:25,729 nema na čemu 844 00:58:28,771 --> 00:58:29,938 Hvala. 845 00:58:33,306 --> 00:58:36,058 (nastavlja se dramatična glazba) 846 00:58:44,188 --> 00:58:46,604 Bittu, jesi li siguran? Zar nisi napušen? 847 00:58:48,229 --> 00:58:49,771 Da. 848 00:58:56,271 --> 00:58:57,563 Dobro, onda je spremno... 849 00:58:58,896 --> 00:59:03,313 Udaj se za Munnija! Munni se udaje! Munjya se ženi Munni! 850 00:59:03,521 --> 00:59:07,568 Udaj se za Munnija! Munni se udaje! 851 00:59:07,648 --> 00:59:10,066 Munjya se ženi Munni! 852 00:59:10,146 --> 00:59:12,146 Udaj se za Munnija! 853 00:59:16,021 --> 00:59:17,396 Udaj se za Munnija! 854 00:59:23,188 --> 00:59:26,813 Udaj se za Munnija! Munni se udaje! Munjya se ženi Munni! 855 00:59:26,938 --> 00:59:28,896 Ljubav te stvarno može učiniti slijepim, ha brate? 856 00:59:29,688 --> 00:59:34,438 Unatoč Akkinom statusu, Ovaj mališan je jako uzbuđen... 857 00:59:35,438 --> 00:59:38,479 gospodine Munjya... Gospodine Munjya, vi ste nevjerojatni! 858 00:59:38,896 --> 00:59:40,313 oženit ćemo te, 859 00:59:40,646 --> 00:59:43,229 a ja ću ti čak i pripremiti vjenčanje pucati besplatno! 860 00:59:43,729 --> 00:59:46,521 Samo nam reci kako Trebali bismo nastaviti s ovim vjenčanjem. 861 00:59:47,896 --> 00:59:49,104 Chetukwadi! 862 00:59:49,188 --> 00:59:50,438 Četkoba! 863 00:59:50,521 --> 00:59:52,146 Napjevi! Mantre! 864 00:59:52,229 --> 00:59:53,354 Onda se žrtvujte! 865 00:59:53,521 --> 00:59:55,104 Žrtvuj nevjestu! 866 00:59:55,271 --> 00:59:58,063 Oslobodite svoju dušu! Vjenčanje! 867 00:59:59,188 --> 01:00:00,146 Ubiti! 868 01:00:00,229 --> 01:00:01,354 Nipošto! 869 01:00:02,188 --> 01:00:03,896 Ne mogu nikoga ubiti. 870 01:00:04,354 --> 01:00:05,604 Možeš me ubiti ako želiš. 871 01:00:05,729 --> 01:00:06,938 Ne ti! 872 01:00:09,063 --> 01:00:10,438 Prvo Pami! 873 01:00:11,354 --> 01:00:13,354 Prvo ću ubiti Pammi! 874 01:00:13,646 --> 01:00:15,063 Onda ovaj Lizard Face! 875 01:00:16,021 --> 01:00:18,438 Čekajte, gospodine Munjya, Što to dovraga govoriš? 876 01:00:19,271 --> 01:00:21,479 Nasilje i krvoproliće Nikad ništa nije riješilo. 877 01:00:22,854 --> 01:00:23,896 On nije tamo. 878 01:00:24,313 --> 01:00:25,396 Pa, gdje je onda? 879 01:00:27,563 --> 01:00:31,229 Žrtvovati nevjestu. 880 01:00:31,479 --> 01:00:33,229 Ne brinite, g. Munjya. 881 01:00:33,313 --> 01:00:36,021 Mi ćemo se pobrinuti za to. Nije li tako, Bittu? 882 01:00:36,896 --> 01:00:40,313 Samo nam javite kad god želite da to bude učinjeno. 883 01:00:40,396 --> 01:00:41,771 Dovest ćemo Munnija. 884 01:00:42,188 --> 01:00:44,063 Ne! 885 01:00:46,146 --> 01:00:47,646 Ne Munni... 886 01:00:49,729 --> 01:00:51,150 Prelijepo! 887 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 (dramatična glazba) 888 01:00:53,271 --> 01:00:57,438 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 889 01:00:57,521 --> 01:01:01,021 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 890 01:01:01,563 --> 01:01:06,521 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 891 01:01:06,604 --> 01:01:10,146 Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 892 01:01:11,479 --> 01:01:14,021 Sada se Bela udaje. 893 01:01:24,396 --> 01:01:25,229 Ovdje. 894 01:01:25,771 --> 01:01:29,521 držati se za ruke Ako se bojiš, u redu? 895 01:01:29,688 --> 01:01:31,354 šuti! 896 01:01:32,479 --> 01:01:34,354 Pobjeći kroz stražnja vrata. 897 01:01:58,229 --> 01:02:00,021 (Munjya) Bittu! 898 01:02:11,063 --> 01:02:13,396 Prilično. Žrtva. 899 01:02:15,813 --> 01:02:18,729 Prilično. Žrtva. Ubij je. 900 01:02:19,563 --> 01:02:20,771 Žao mi je, Bella. 901 01:02:21,647 --> 01:02:23,575 (zlokobna glazba) 902 01:02:24,521 --> 01:02:25,604 hej 903 01:02:25,684 --> 01:02:27,935 (teško disanje) 904 01:02:29,146 --> 01:02:30,438 Opusti se, Bittu. 905 01:02:31,771 --> 01:02:32,729 Ne treba se bojati. 906 01:02:33,938 --> 01:02:36,146 Svakako ćemo saznati rješenje ovdje. 907 01:02:36,688 --> 01:02:39,354 - Aleluja! - Aleluja! 908 01:02:39,438 --> 01:02:41,396 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 909 01:02:41,479 --> 01:02:42,771 (čovjek 1) Jeste li spremni? 910 01:02:44,063 --> 01:02:45,938 Svi govore sa mnom - 911 01:02:46,021 --> 01:02:47,313 Aleluja! 912 01:02:47,396 --> 01:02:50,146 - Aleluja! - Aleluja! 913 01:02:50,521 --> 01:02:52,063 Aleluja! 914 01:02:52,938 --> 01:02:54,313 Aleluja! 915 01:02:55,771 --> 01:02:57,438 Svi govore sa mnom - 916 01:02:57,521 --> 01:02:59,021 Aleluja! 917 01:02:59,104 --> 01:03:00,479 Aleluja! 918 01:03:00,563 --> 01:03:02,021 Dođi ovamo, kćeri moja. 919 01:03:03,479 --> 01:03:04,146 reci mi 920 01:03:04,271 --> 01:03:05,688 Otišla je do rijeke da mokri, 921 01:03:05,771 --> 01:03:07,021 a kad se vratila, bila je takva. 922 01:03:07,104 --> 01:03:09,021 Molim vas, morate pomoći mojoj ženi. 923 01:03:09,104 --> 01:03:10,479 Ne brini, sine. 924 01:03:11,521 --> 01:03:14,313 Božja ruka je s vama. 925 01:03:16,938 --> 01:03:18,313 Aleluja! 926 01:03:18,396 --> 01:03:19,646 Aleluja! 927 01:03:19,729 --> 01:03:21,521 Aleluja! Aleluja! 928 01:03:21,604 --> 01:03:24,354 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 929 01:03:24,938 --> 01:03:26,479 Ovo je potpuna besmislica. 930 01:03:28,563 --> 01:03:29,563 hej... 931 01:03:30,396 --> 01:03:31,479 kako se zoves 932 01:03:32,229 --> 01:03:35,688 Moje ime je...Sunny Leone! 933 01:03:36,354 --> 01:03:39,646 Besramni lažljivac. Ja kažem kako se zoveš. 934 01:03:39,872 --> 01:03:41,786 (Vrisak) 935 01:03:42,896 --> 01:03:45,063 Ja... ja sam duh. 936 01:03:45,438 --> 01:03:47,438 Neću mu oprostiti! 937 01:03:47,521 --> 01:03:48,521 Šuti, demone! 938 01:03:50,271 --> 01:03:52,854 Aleluja! 939 01:04:03,521 --> 01:04:04,688 Ne, ne, ne. 940 01:04:06,396 --> 01:04:07,563 Božja ruka. 941 01:04:09,063 --> 01:04:10,354 Božja ruka. 942 01:04:11,188 --> 01:04:12,979 - Aleluja. - Aleluja. 943 01:04:15,104 --> 01:04:16,854 Spasio si me. 944 01:04:18,396 --> 01:04:19,563 Aleluja. 945 01:04:19,646 --> 01:04:20,854 Aleluja. 946 01:04:20,938 --> 01:04:22,688 Aleluja. 947 01:04:23,729 --> 01:04:26,021 Aleluja. 948 01:04:27,811 --> 01:04:29,843 (zvuk lupkanja prstima) 949 01:04:35,729 --> 01:04:40,563 Pa tko je Chittu i Tko je Spielberg? 950 01:04:40,646 --> 01:04:41,771 br. 951 01:04:41,854 --> 01:04:44,646 Ovaj Bittu, prvi rođak. Ja Spielberg. 952 01:04:44,729 --> 01:04:45,813 Lijepo. Lijepo. 953 01:04:46,646 --> 01:04:47,771 Steven je moj stari prijatelj. 954 01:04:47,854 --> 01:04:49,604 Nema šanse, Steven Spielberg? 955 01:04:49,688 --> 01:04:54,229 Tijekom tih dana, Puno sam glumio. 956 01:04:54,688 --> 01:04:57,563 Stoga je zapravo napisao Film posebno za mene. 957 01:04:57,646 --> 01:04:59,604 Indija Jones. 958 01:04:59,688 --> 01:05:03,688 Ali Amerikanac je završio otmicom moja uloga 959 01:05:04,854 --> 01:05:06,146 vidjeti. 960 01:05:06,813 --> 01:05:08,396 Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 961 01:05:09,021 --> 01:05:12,271 Privatni sastanak, uz nadoplatu. 962 01:05:12,354 --> 01:05:13,271 Naravno da razumijem. 963 01:05:13,354 --> 01:05:16,104 Zapravo, plaćanje smo izvršili vani. gospođi s rupčićem. 964 01:05:16,896 --> 01:05:20,604 Vidite, problem s kojim se suočavamo Više je na privatnoj strani. 965 01:05:20,688 --> 01:05:23,896 Imam rješenje za sve vrste privatnih problema. 966 01:05:23,979 --> 01:05:28,646 - Hemoroidi, neplodnost, spolno prenosive bolesti... - Ne. 967 01:05:28,729 --> 01:05:30,813 Ne, ne takve privatne stvari. 968 01:05:31,229 --> 01:05:33,146 Govorimo o sablasnom, sablasnom, i duhovnih privatnih stvari. 969 01:05:33,271 --> 01:05:35,521 Oh, nadnaravno! 970 01:05:35,813 --> 01:05:36,979 Onda ste došli na pravo mjesto. 971 01:05:37,063 --> 01:05:38,271 Gospodine... 972 01:05:39,646 --> 01:05:41,646 Ne želim biti rasist, ali... 973 01:05:41,979 --> 01:05:43,938 Stvar je u tome što je moj problem nešto poput specifično za maharaštrijsku kulturu, 974 01:05:44,021 --> 01:05:45,396 a ti si-- 975 01:05:45,688 --> 01:05:48,854 Zlo nema religiju, sine. 976 01:05:49,729 --> 01:05:53,604 Loše samo loše. 977 01:05:54,377 --> 01:05:55,813 I svejedno... 978 01:05:55,979 --> 01:06:00,146 - Ja sam Elvis Karim Prabhakar. - (zvuk hvatanja prstiju) 979 01:06:00,479 --> 01:06:02,938 U redu je, u redu je. Ali kasnimo, gospodine. 980 01:06:03,021 --> 01:06:04,729 - Također, znaš... - Hajde, Spielberg. 981 01:06:04,813 --> 01:06:07,271 Gospode, tu je taj demon to stvara apsolutnu pustoš u vašem životu. 982 01:06:07,354 --> 01:06:08,229 Hajde, Spielberg. 983 01:06:08,313 --> 01:06:10,646 Pogledajte što joj je učinio! 984 01:06:11,896 --> 01:06:13,271 Pa neka sam proklet! Munjya! 985 01:06:23,729 --> 01:06:26,104 Ono što sada govorim u ovoj sobi, 986 01:06:26,854 --> 01:06:29,854 ostaje u ovoj sobi. Dobro? 987 01:06:31,696 --> 01:06:33,686 (dramatična glazba) 988 01:06:39,438 --> 01:06:41,104 Vaš problem je stvaran. 989 01:06:41,688 --> 01:06:43,229 Stoga potpuno razotkrivanje. 990 01:06:43,938 --> 01:06:46,688 Ono što ste vidjeli vani bila je samo gluma. 991 01:06:47,313 --> 01:06:48,438 Jeste li prevarant? 992 01:06:48,646 --> 01:06:50,063 Kakva prijevara, ha? 993 01:06:50,604 --> 01:06:51,938 Ljudi žele vjerovati, 994 01:06:52,021 --> 01:06:53,438 Dajem im ono što žele. 995 01:06:53,604 --> 01:06:56,604 Ne pokušavam se preobratiti niti ikoga prisiljavati na nešto. 996 01:06:56,684 --> 01:06:57,941 (smijeh) 997 01:06:58,021 --> 01:07:00,771 Ja sam samo umjetnik a ovo je moja emisija. 998 01:07:00,896 --> 01:07:05,396 Pa kako si dospio tamo? znaš za Munjya? 999 01:07:07,668 --> 01:07:09,524 (čudovita glazba) 1000 01:07:19,187 --> 01:07:21,619 (čudovita glazba) 1001 01:07:26,938 --> 01:07:30,604 Ovo je potpuna enciklopedija. u Munjji. 1002 01:07:30,813 --> 01:07:34,479 Pomogao mi je da se riješim četiri Munjyas već. 1003 01:07:34,646 --> 01:07:36,729 Wow, četiri Munjya? 1004 01:07:36,854 --> 01:07:39,104 (Elvis) Postoji takvo vjerovanje što ako dijete 1005 01:07:39,229 --> 01:07:43,021 umire unutar 10 dana nakon ceremonije brijanja glave, 1006 01:07:43,104 --> 01:07:47,146 on se pretvara u Brahmarakshas također poznat kao Munjya. 1007 01:07:47,604 --> 01:07:50,688 Munjya se samo vidi od strane svojih krvnih srodnika. 1008 01:07:51,021 --> 01:07:53,375 Njegov glavni cilj je 1009 01:07:53,455 --> 01:07:56,607 da ti ispuni neostvarenu želju, 1010 01:07:56,813 --> 01:07:58,938 što je uglavnom brak 1011 01:07:59,021 --> 01:08:02,024 zato izgledaju kao nešto promiskuitetno. 1012 01:08:02,104 --> 01:08:03,813 Ali budimo realni Kakva čak i ugledna djevojka 1013 01:08:03,896 --> 01:08:05,729 razmislite o uključivanju S tako jezivim stvorenjem? 1014 01:08:05,813 --> 01:08:09,066 Stoga, Njegov pepeo je zakopan ispod drveta, 1015 01:08:09,146 --> 01:08:11,771 a pričvršćen je za to drvo. 1016 01:08:11,896 --> 01:08:14,771 Međutim, ovaj razvratnik ponekad se snalazi 1017 01:08:14,896 --> 01:08:16,229 uzeti krvnog srodnika za taoca 1018 01:08:16,313 --> 01:08:20,063 i uništi mu život govoreći bez prestanka "Brak! Brak!" 1019 01:08:21,396 --> 01:08:24,021 Upravo mu se to dogodilo. 1020 01:08:25,021 --> 01:08:29,063 Oče, možete li nam, molim vas, reći? Kako ga se riješiti? 1021 01:08:29,521 --> 01:08:30,854 Zašto se zadovoljiti time da ga se riješite? 1022 01:08:31,063 --> 01:08:32,979 Idemo stati na kraj tom nitkovu. 1023 01:08:33,059 --> 01:08:34,354 Ali kako? 1024 01:08:34,438 --> 01:08:37,604 Prema svetim normama, vjenčati se, 1025 01:08:37,896 --> 01:08:40,979 on treba pretpostaviti prvo fizički oblik. 1026 01:08:41,229 --> 01:08:43,896 Zato morate imati tijelo koze. 1027 01:08:44,313 --> 01:08:45,895 Pogledaj ovo. 1028 01:08:45,975 --> 01:08:47,943 (Elvis) Ovaj simbol je od velike važnosti. 1029 01:08:48,688 --> 01:08:51,521 Upotrijebi krv Munjyanog rođaka. 1030 01:08:51,604 --> 01:08:53,938 i napravite ovaj simbol na glavi jarca. 1031 01:08:54,021 --> 01:08:56,604 Tada će on posjedovati tijelo te koze. 1032 01:08:56,854 --> 01:08:59,066 Nakon što je zaposjednuo kozje tijelo. 1033 01:08:59,146 --> 01:09:00,729 Oženi djevojku. 1034 01:09:00,979 --> 01:09:02,563 A onda se nudi djevojci. kao žrtvu! 1035 01:09:03,104 --> 01:09:06,063 Zašto toliko ta djevojka i Munjya se pretvara u duhove, 1036 01:09:06,396 --> 01:09:08,979 i nastaviti lutati, sretno do kraja života. 1037 01:09:09,438 --> 01:09:14,354 kakav besraman Nikad ti ne bih rekao da je to to 1038 01:09:14,688 --> 01:09:16,479 ako izbrišete ta koza koju je posjedovao Munjya 1039 01:09:16,563 --> 01:09:18,021 prije vjenčanja, 1040 01:09:18,563 --> 01:09:21,021 Munjya će zauvijek nestati, gotov. 1041 01:09:21,938 --> 01:09:23,354 Oh. 1042 01:09:23,438 --> 01:09:26,438 Ali da bismo to učinili, morat ćemo pokušaj se udati za njega. 1043 01:09:26,521 --> 01:09:29,521 I to pod izvornim stablom Munjya. 1044 01:09:30,313 --> 01:09:32,063 Dakle, samo se trebamo organizirati. lažno vjenčanje 1045 01:09:32,521 --> 01:09:34,229 Oh stvarno? A što kažemo? Bela, ha? 1046 01:09:34,313 --> 01:09:36,479 „Hajde, Bela, imamo Želite li biti vezani za kozu? 1047 01:09:36,563 --> 01:09:37,646 Mjesto. 1048 01:09:40,143 --> 01:09:41,688 pomoći ću ti 1049 01:09:42,604 --> 01:09:46,646 ali ja sam Božja ruka, nije zločinac. 1050 01:09:47,396 --> 01:09:50,021 kako dobiti djevojku tu je tvoj problem. 1051 01:09:50,101 --> 01:09:51,222 (poraz) 1052 01:09:59,021 --> 01:10:00,935 Bittu, reci nešto sada. 1053 01:10:01,015 --> 01:10:02,149 (čudovita glazba) 1054 01:10:02,229 --> 01:10:03,604 - Pa... - Što? 1055 01:10:03,896 --> 01:10:06,521 Gledaj, Bela, evo o čemu se radi. 1056 01:10:06,604 --> 01:10:09,396 Moram snimiti reklamu za svoj portfelj. 1057 01:10:09,479 --> 01:10:12,604 Onda je Bittu predložio, zašto ne bismo Oglas za vaš Zumba studio? 1058 01:10:12,771 --> 01:10:13,854 Ali upravo sada? 1059 01:10:13,938 --> 01:10:15,479 Mislim, trebat će nam novac za snimanje ove reklame... 1060 01:10:15,563 --> 01:10:18,313 Zašto brineš o novcu? kada smo ovdje? 1061 01:10:19,021 --> 01:10:22,396 Ne, mislim, nemamo kao ni novac. 1062 01:10:22,563 --> 01:10:24,941 Ali snimit ćemo to u njegovom gradu. 1063 01:10:25,021 --> 01:10:26,313 To je tako slikovito mjesto. 1064 01:10:26,396 --> 01:10:29,563 I plaža je tamo kao plažama Havaja. 1065 01:10:29,646 --> 01:10:31,521 Ne moramo brinuti o smještaju bilo. 1066 01:10:31,604 --> 01:10:33,063 Tamo ima ogromnu kuću. 1067 01:10:33,146 --> 01:10:34,063 - To? - da 1068 01:10:34,146 --> 01:10:35,854 - Kuća... - Kakva je to kuća! 1069 01:10:35,938 --> 01:10:37,983 Nadalje, s tako lijepim studentima, 1070 01:10:38,063 --> 01:10:39,604 Ne trebaju nam profesionalni modeli! 1071 01:10:39,688 --> 01:10:42,146 - Zapravo? - Pogledaj ih tamo! 1072 01:10:42,521 --> 01:10:46,104 Moram reći, Svaki od njih izgleda poput anđela. 1073 01:10:46,438 --> 01:10:47,354 zar ne? 1074 01:10:47,438 --> 01:10:50,021 Bittu će se pobrinuti za vašu kosu i šminka. 1075 01:10:50,104 --> 01:10:51,229 Zar ne, Bittu? 1076 01:10:51,313 --> 01:10:52,229 - da - da 1077 01:10:53,146 --> 01:10:54,979 Bitovi. Bitovi. 1078 01:10:56,563 --> 01:10:57,604 Hvala. 1079 01:10:58,479 --> 01:10:59,563 Učinimo to. 1080 01:11:00,215 --> 01:11:02,256 (lagana glazba) 1081 01:11:07,626 --> 01:11:10,258 (blaga glazba) 1082 01:11:27,229 --> 01:11:31,104 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1083 01:11:32,604 --> 01:11:36,521 ♪Ali ne znaš, to je moja greška♪ 1084 01:11:37,771 --> 01:11:42,104 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1085 01:11:43,021 --> 01:11:47,438 ♪Ali ne znaš, to je moja greška♪ 1086 01:11:47,908 --> 01:11:49,668 (blaga glazba) 1087 01:12:12,604 --> 01:12:14,021 Dobro ga čuvaj. 1088 01:12:14,104 --> 01:12:15,521 Bit ću u kontaktu s vama. 1089 01:12:15,604 --> 01:12:17,521 Jer ako ostanem vrlo blizu tebe, 1090 01:12:17,771 --> 01:12:19,771 Munjya će početi nešto sumnjati. 1091 01:12:20,313 --> 01:12:22,396 Ne brini. Bog je s nama. 1092 01:12:22,479 --> 01:12:24,854 Ali vjerujete li uopće u Boga? 1093 01:12:25,021 --> 01:12:26,521 Vjerujem da Bog vjeruje u mene. 1094 01:12:27,063 --> 01:12:28,479 I vjerujte u sebe. 1095 01:12:28,563 --> 01:12:29,313 Da? 1096 01:12:29,396 --> 01:12:30,313 Aleluja. 1097 01:12:33,375 --> 01:12:35,758 BALU DOMAĆA INDUSTRIJA 1098 01:12:37,396 --> 01:12:39,063 Hej, vidi, turisti su stigli! 1099 01:12:39,563 --> 01:12:40,729 Dobrodošli! Dobrodošli! 1100 01:12:40,854 --> 01:12:42,479 Dobrodošli u Baluovu domaću hranu. 1101 01:12:42,563 --> 01:12:44,938 Molim vas, slijedite me ovim putem. Evo, isprobajte neke uzorke. 1102 01:12:45,979 --> 01:12:47,771 Zar te nisam prije vidio? 1103 01:12:47,896 --> 01:12:50,063 Da, ja sam Spielberg, Bittuov rođak. 1104 01:12:51,055 --> 01:12:52,063 Tražim tvoje blagoslove, ujače. 1105 01:12:52,479 --> 01:12:53,688 baš si slatka 1106 01:12:55,105 --> 01:12:56,063 Gubi se odavde! 1107 01:12:56,146 --> 01:12:57,271 Pogledaj ga! 1108 01:12:59,021 --> 01:13:00,479 Što si upravo rekao, ha? 1109 01:13:02,313 --> 01:13:04,229 Prema oporuci tvoje majke, 1110 01:13:04,313 --> 01:13:07,229 Kuća Pune pripada Bittuu. a ova kuća pripada Rukkuu. 1111 01:13:07,313 --> 01:13:08,271 Rukku? 1112 01:13:08,354 --> 01:13:10,521 imate problem Ostati ovdje? 1113 01:13:10,601 --> 01:13:11,604 br. 1114 01:13:11,771 --> 01:13:13,229 Pa onda ćemo ostati ovdje. 1115 01:13:13,438 --> 01:13:14,354 Strana. 1116 01:13:29,854 --> 01:13:33,938 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1117 01:13:35,313 --> 01:13:39,354 ♪Ali ti ne znaš, to je moja greška ♪ 1118 01:13:40,479 --> 01:13:44,604 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1119 01:13:45,813 --> 01:13:49,854 ♪Ali ti ne znaš, to je moja greška ♪ 1120 01:13:49,938 --> 01:13:54,521 ♪Volim te, to je istina♪ 1121 01:13:54,813 --> 01:13:59,438 ♪Volim te, to je istina♪ 1122 01:13:59,604 --> 01:14:03,104 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1123 01:14:03,229 --> 01:14:07,479 ♪Volim te, to je istina♪ 1124 01:14:07,563 --> 01:14:10,813 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1125 01:14:10,896 --> 01:14:16,104 ♪Proveo sam toliko godina čekajući te♪ 1126 01:14:16,229 --> 01:14:20,813 ♪Proveo sam toliko godina čekajući te♪ 1127 01:14:20,896 --> 01:14:26,021 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1128 01:14:26,104 --> 01:14:29,771 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1129 01:14:29,854 --> 01:14:34,104 ♪Volim te, to je istina♪ 1130 01:14:34,229 --> 01:14:38,021 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1131 01:14:38,979 --> 01:14:43,104 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1132 01:14:44,604 --> 01:14:48,938 ♪Ali ti ne znaš, to je moja greška ♪ 1133 01:14:49,771 --> 01:14:53,854 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1134 01:14:55,021 --> 01:14:59,646 ♪Ali ti ne znaš, to je moja greška ♪ 1135 01:15:00,479 --> 01:15:04,854 ♪Ali ti ne znaš, to je moja greška ♪ 1136 01:15:17,240 --> 01:15:18,853 (morski valovi) 1137 01:15:19,604 --> 01:15:20,604 Pozdrav, Bela. 1138 01:15:21,604 --> 01:15:22,688 Hvala. 1139 01:15:23,604 --> 01:15:26,771 Bittu, zašto si bio? Izbjegavaš me u posljednje vrijeme? 1140 01:15:26,979 --> 01:15:28,063 Misliš li da sam ja neki tip vještica ili nešto slično? 1141 01:15:28,563 --> 01:15:29,813 - Ne! - Onda sjedni. 1142 01:15:32,604 --> 01:15:35,646 znaš da si bio Moj najbolji prijatelj zauvijek, zar ne? 1143 01:15:38,396 --> 01:15:40,146 znaš, Kad sam se vratio iz Sjedinjenih Država, 1144 01:15:40,271 --> 01:15:43,396 sve se promijenilo tijekom godina, 1145 01:15:44,729 --> 01:15:46,979 osim jedne stvari. 1146 01:15:48,729 --> 01:15:50,146 Naše prijateljstvo. 1147 01:15:58,646 --> 01:15:59,941 Trebao bi razgovarati s njim. 1148 01:16:00,021 --> 01:16:01,146 Ne, nisam raspoložena. 1149 01:16:01,271 --> 01:16:02,313 Samo naprijed i razgovaraj s njim. 1150 01:16:02,396 --> 01:16:04,021 Rekao sam da nisam raspoložen. kamo ideš 1151 01:16:04,227 --> 01:16:05,372 (lagana glazba) 1152 01:16:05,688 --> 01:16:08,688 Svi misle da Kuba i ja sam ovaj idealan par. 1153 01:16:08,896 --> 01:16:12,396 Želi da napustim predavanja i preseliti se s njim u London. 1154 01:16:13,021 --> 01:16:15,063 Mislim, što je s onim što ja želim, zar ne? 1155 01:16:15,688 --> 01:16:16,771 ne znam 1156 01:16:18,021 --> 01:16:20,688 Ponekad se osjećam kao da nema pravi tip za mene. 1157 01:16:21,771 --> 01:16:25,063 Tada se počinjem brinuti da ako ga izgubim, 1158 01:16:25,438 --> 01:16:28,146 Nikada neću pronaći nikoga opet dobar kao on. 1159 01:16:31,229 --> 01:16:32,063 ne znam 1160 01:16:32,146 --> 01:16:33,941 što biste učinili da si ti na mom mjestu? 1161 01:16:34,021 --> 01:16:35,063 ne znam 1162 01:16:35,218 --> 01:16:36,948 (glazba se nastavlja) 1163 01:16:38,229 --> 01:16:41,271 Ali baka je to govorila. 1164 01:16:42,021 --> 01:16:45,021 biti hrabar ne znači taj strah ne postoji. 1165 01:16:45,563 --> 01:16:48,479 Radi se o tome kako se krećemo naprijed unatoč-- 1166 01:16:48,979 --> 01:16:50,064 jeste li znali 1167 01:16:50,144 --> 01:16:51,021 Da? 1168 01:16:51,104 --> 01:16:52,396 Rekao si, Bitts. 1169 01:16:52,979 --> 01:16:54,063 K vragu i moj strah! 1170 01:16:55,521 --> 01:16:57,771 Prekinut ću s njim. Ovaj put zauvijek. 1171 01:16:57,896 --> 01:16:58,938 - To! - da 1172 01:16:59,021 --> 01:16:59,983 Hvala Bittu. 1173 01:17:00,063 --> 01:17:00,860 Dobrodošli. 1174 01:17:01,102 --> 01:17:02,316 (zvoni mobilni telefon) 1175 01:17:02,396 --> 01:17:03,354 ovdje? 1176 01:17:03,521 --> 01:17:05,313 - Zvoni. - Bela, ljubavi moja! 1177 01:17:07,229 --> 01:17:11,771 ♪Ti si u otkucajima mog srca♪ 1178 01:17:11,896 --> 01:17:16,604 ♪Ti si uvijek tu♪ 1179 01:17:16,979 --> 01:17:18,521 Molim te oprosti mi. 1180 01:17:19,354 --> 01:17:21,063 Ja sam kriv. 1181 01:17:21,563 --> 01:17:22,604 Drži ovo. 1182 01:17:23,688 --> 01:17:24,688 Stani. 1183 01:17:28,354 --> 01:17:31,313 Neću te spriječiti da živiš svoj život prema vlastitim uvjetima. 1184 01:17:31,521 --> 01:17:33,354 Možeš trenirati Zumbu, Možeš ostati u Puni. 1185 01:17:33,438 --> 01:17:35,771 Zapravo, čak ću ostati ovdje s tobom. 1186 01:17:35,896 --> 01:17:38,162 kao tvoj ponizni sluga. 1187 01:17:38,242 --> 01:17:39,274 (glazba se nastavlja) 1188 01:17:39,354 --> 01:17:41,479 Hoćeš li me prihvatiti? Molim? 1189 01:17:42,396 --> 01:17:44,604 - Oooh! - Ne plači, blesava djevojko. 1190 01:17:46,063 --> 01:17:48,021 Danas je za nas vrlo sretan dan. 1191 01:17:48,104 --> 01:17:49,149 Ići. 1192 01:17:49,229 --> 01:17:50,438 Podijelite ove čokolade. 1193 01:17:50,847 --> 01:17:52,332 i svima uljepšati dan. 1194 01:17:52,658 --> 01:17:54,463 (nastavlja se ćudljiva glazba) 1195 01:18:09,061 --> 01:18:11,354 Ova plaža je prekrasna, Bela. 1196 01:18:11,521 --> 01:18:13,979 Kuba, ne mogu vjerovati. Prešao si cijeli ovaj put. 1197 01:18:14,059 --> 01:18:15,104 Naravno, dušo. 1198 01:18:15,229 --> 01:18:16,813 - Ali da ti nešto kažem. - To? 1199 01:18:16,938 --> 01:18:18,063 Rekao sam ti prije, zar ne? 1200 01:18:18,146 --> 01:18:19,063 Reci to. 1201 01:18:25,815 --> 01:18:27,021 Kuba! 1202 01:18:28,026 --> 01:18:29,229 (suspenzivna glazba) 1203 01:18:30,604 --> 01:18:32,729 Tko je ovo, kradljivica nevjesta? 1204 01:18:34,813 --> 01:18:36,021 Prošlo je toliko vremena! 1205 01:18:36,521 --> 01:18:38,229 Ne dopuštaš mi ni da te dotaknem. 1206 01:18:38,313 --> 01:18:40,521 Znam, dušo, ali ne ovdje. 1207 01:18:40,604 --> 01:18:41,604 U gradu smo. 1208 01:18:41,896 --> 01:18:42,983 Tko će nas vidjeti, ha? 1209 01:18:43,063 --> 01:18:44,604 Ovdje nema čak ni psa. 1210 01:18:45,229 --> 01:18:46,433 Znam, ali... 1211 01:18:46,604 --> 01:18:47,813 Kuba! 1212 01:18:48,046 --> 01:18:49,441 (vrišti) 1213 01:18:49,521 --> 01:18:51,729 pas! 1214 01:18:51,903 --> 01:18:52,858 (Vrisak) 1215 01:18:52,938 --> 01:18:54,271 - Bella! -Kuba! 1216 01:18:54,354 --> 01:18:55,646 Hajde, požuri! 1217 01:18:55,771 --> 01:18:56,729 Da. 1218 01:18:56,813 --> 01:18:58,771 požurite! požurite! 1219 01:18:59,059 --> 01:19:00,678 (Vrisak) 1220 01:19:02,229 --> 01:19:05,396 Bela... mrtva. 1221 01:19:06,229 --> 01:19:08,983 Sestra! Napravi operaciju kino spremno, brzo. 1222 01:19:09,063 --> 01:19:11,396 I uzmi veliku iglu i konac. 1223 01:19:11,979 --> 01:19:13,396 Doktore, kako ste? 1224 01:19:14,063 --> 01:19:15,771 Čuo sam priče o divljim psima 1225 01:19:15,896 --> 01:19:17,521 napadaju ljude zimi, 1226 01:19:18,354 --> 01:19:20,563 ali ovo je prvi put Vidio sam ovakav napad. 1227 01:19:20,646 --> 01:19:22,229 Ali oporavit će se, zar ne? 1228 01:19:22,313 --> 01:19:25,604 Da, poentirati ćemo, ali... 1229 01:19:28,146 --> 01:19:33,900 Mislim,... 1230 01:19:34,104 --> 01:19:35,229 Njegov... 1231 01:19:35,313 --> 01:19:36,191 Što? 1232 01:19:36,271 --> 01:19:37,313 Njegov... 1233 01:19:37,688 --> 01:19:39,521 - Što? -Oni... 1234 01:19:40,146 --> 01:19:43,063 - Gulab Jamuns? - Da! Da! 1235 01:19:43,146 --> 01:19:47,146 Oboje su pojeli divlji psi. njegov Gulab Jamuns. 1236 01:19:47,938 --> 01:19:49,021 Da? 1237 01:19:50,413 --> 01:19:51,438 Njegov... 1238 01:19:51,521 --> 01:19:52,604 hej... 1239 01:19:52,979 --> 01:19:54,146 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1240 01:19:54,226 --> 01:19:55,771 - Požuri. - Hajde, idemo. 1241 01:19:55,896 --> 01:19:59,688 Da se nisi usudio! mrtav sam! 1242 01:20:00,604 --> 01:20:02,941 br. 1243 01:20:03,021 --> 01:20:06,021 - Ne, ne, ne. - Pomoć! 1244 01:20:06,211 --> 01:20:07,231 (Vrisak) 1245 01:20:07,399 --> 01:20:08,419 (plače) 1246 01:20:19,646 --> 01:20:22,229 Zašto plače? 1247 01:20:24,021 --> 01:20:25,293 ja... 1248 01:20:25,373 --> 01:20:26,925 (Vrisak) 1249 01:20:28,688 --> 01:20:31,021 br. 1250 01:20:32,521 --> 01:20:33,729 Bella. 1251 01:20:34,354 --> 01:20:35,646 Prilično. 1252 01:20:38,104 --> 01:20:40,604 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 1253 01:20:40,688 --> 01:20:43,063 Sada! Sada! Sada! Bela se udaje! 1254 01:20:44,438 --> 01:20:46,771 Sada! Udaj se za Belu! Sada! 1255 01:20:46,896 --> 01:20:48,521 Munjya se udaje za Belu! 1256 01:20:48,604 --> 01:20:50,354 - SADA. - Gospodine. Gospodin. Gospodin. 1257 01:20:50,438 --> 01:20:51,941 Strpljenje donosi slatke plodove. 1258 01:20:52,021 --> 01:20:53,938 Siguran sam da tvoj Gulab Jamuns Bit će i slatko i ukusno. 1259 01:20:54,021 --> 01:20:55,354 Trebam li ih gurati? 1260 01:20:55,434 --> 01:20:56,899 (jeziv smijeh) 1261 01:20:56,979 --> 01:20:58,849 Bittu, što se dogodilo tom Amerikancu? 1262 01:20:58,929 --> 01:21:00,466 (dramatična glazba) 1263 01:21:01,731 --> 01:21:03,233 (vrišti) 1264 01:21:03,313 --> 01:21:05,688 Ššš Neka bude nisko. Neka bude nisko. 1265 01:21:05,869 --> 01:21:07,296 (vrišti) 1266 01:21:08,813 --> 01:21:10,479 Ona me može vidjeti. 1267 01:21:10,563 --> 01:21:14,354 Ovo je moja sestra, moja sestrična, Rukku. 1268 01:21:15,146 --> 01:21:18,104 Rukku...lijepa kosa. 1269 01:21:18,438 --> 01:21:19,771 Sutra žrtva. 1270 01:21:19,896 --> 01:21:21,229 A onda svadba! 1271 01:21:21,438 --> 01:21:23,387 Inače će Rukku oćelaviti! 1272 01:21:23,467 --> 01:21:24,354 hej 1273 01:21:24,438 --> 01:21:27,438 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 1274 01:21:27,521 --> 01:21:29,896 - Želiš li se udati? - Bela se udaje! 1275 01:21:29,976 --> 01:21:31,021 - Za Belu. - Udaj se za Belu! 1276 01:21:31,101 --> 01:21:32,438 - To? - Tišina. 1277 01:21:32,688 --> 01:21:33,563 Udaj se za Belu! 1278 01:21:33,646 --> 01:21:35,604 - Nemamo puno vremena, prijatelji. - Munjja se udaje za Belu! 1279 01:21:35,979 --> 01:21:38,646 I mi se također trebamo naći Sve što nam treba za vjenčanje. 1280 01:21:38,729 --> 01:21:40,604 Bela se udaje! Udaj se za Belu! Munjya se udaje za Belu! 1281 01:21:40,688 --> 01:21:42,563 -Rukku... - Da? 1282 01:21:43,604 --> 01:21:45,729 Gdje mogu nabaviti jako palmino vino? 1283 01:21:47,354 --> 01:21:50,854 ♪Nemoj sumnjati u sebe i gubiti vrijeme sa strahom♪ 1284 01:21:50,938 --> 01:21:54,396 ♪Ili možeš izgubiti onu koju voliš♪ 1285 01:21:54,813 --> 01:21:58,063 ♪ Mogao bi i netko drugi uzmi svoju priliku ♪ 1286 01:21:58,521 --> 01:22:02,146 ♪I plamen svijeće Možda nikada nećemo dočekati taj dan♪ 1287 01:22:02,271 --> 01:22:05,938 ♪ Slušajte svakoga, Zaljubi se, daj sve od sebe♪ 1288 01:22:06,021 --> 01:22:07,813 ♪ Udaj se, Ne propustite ovu priliku ♪ 1289 01:22:07,896 --> 01:22:09,729 ♪ Oh Jamalo! O Jamalo! ♪ 1290 01:22:09,813 --> 01:22:13,521 ♪ Slušajte svakoga, Zaljubi se, daj sve od sebe♪ 1291 01:22:13,604 --> 01:22:15,438 ♪ Udaj se, Ne propustite ovu priliku ♪ 1292 01:22:15,521 --> 01:22:17,729 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1293 01:22:27,229 --> 01:22:29,438 Ima malo čudan okus. 1294 01:22:30,027 --> 01:22:31,896 Pa, lokalnog je porijekla. 1295 01:22:32,331 --> 01:22:33,313 To je posebno. 1296 01:22:33,438 --> 01:22:34,729 - Zapravo? - Hm. 1297 01:22:35,479 --> 01:22:38,983 ♪Zašto se ne nađeš nasamo? ♪ 1298 01:22:39,063 --> 01:22:42,813 ♪ Zašto uvijek okupi svog brata ♪ 1299 01:22:42,896 --> 01:22:46,646 ♪Planiraš li ga povrijediti? Ili mu napravi obrok za uživanje, brate ♪ 1300 01:22:46,729 --> 01:22:50,813 ♪Znam da nisi uhoditelj ili psihopat♪ 1301 01:22:50,896 --> 01:22:54,729 ♪Mogli biste platiti cijenu jer si ljubazan i pošten♪ 1302 01:22:54,813 --> 01:22:57,896 ♪ Što će se dogoditi ako odabere drugog? ostavljajući te u prašini ♪ 1303 01:22:58,563 --> 01:23:02,104 ♪ Što se događa ako snovi postanu ledeni? i uništavanje vašeg užitka ♪ 1304 01:23:02,229 --> 01:23:05,983 ♪ Što se događa ako vaš naporan rad završi? u neuspjehu bez poletanja♪ 1305 01:23:06,063 --> 01:23:09,771 ♪ Slušajte svakoga, Zaljubi se, daj sve od sebe♪ 1306 01:23:09,854 --> 01:23:11,563 ♪ Udaj se, Ne propustite ovu priliku ♪ 1307 01:23:11,646 --> 01:23:13,813 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1308 01:23:19,188 --> 01:23:21,063 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1309 01:23:21,271 --> 01:23:22,813 dođi ovamo Želim da upoznaš mog prijatelja. 1310 01:23:22,938 --> 01:23:24,313 On je stvarno cool. Dođi sa mnom. 1311 01:23:24,396 --> 01:23:25,813 Hajde, hajde, hajde. 1312 01:23:25,951 --> 01:23:27,526 (svira bubnjeve) 1313 01:23:33,140 --> 01:23:34,734 (uzbudljivo sviranje glazbe) 1314 01:23:36,646 --> 01:23:37,983 - Halo? - Halo, oče? 1315 01:23:38,063 --> 01:23:38,979 Sve je spremno. 1316 01:23:39,059 --> 01:23:40,313 Trebao bi požuriti i doći, molim te. 1317 01:23:41,021 --> 01:23:42,563 Ne mogu doći. 1318 01:23:43,396 --> 01:23:47,438 Radim veliki ritual za tvoj uspjeh. 1319 01:23:47,521 --> 01:23:50,396 ti samo prati upute vrlo pažljivo. 1320 01:23:51,229 --> 01:23:53,646 Slijedite Munjyin plan. 1321 01:23:53,729 --> 01:23:58,597 Uzmi Belu i kozu. u Chetukwadi na vjenčanje. 1322 01:24:04,146 --> 01:24:06,771 Sjećate li se simbola? Premjestiti Munjjinu dušu? 1323 01:24:06,896 --> 01:24:10,229 Nacrtajte Z, a zatim liniju zik-zik-zik. 1324 01:24:11,104 --> 01:24:15,813 (Elvis) Zamolit će vas da napravite ovaj simbol. na kozi koristeći Bittuovu krv. 1325 01:24:15,896 --> 01:24:18,840 (Munjya) Rukku. Stvorite simbol 1326 01:24:18,920 --> 01:24:21,296 na jarčevom čelu koristeći Bittuovu krv. 1327 01:24:21,479 --> 01:24:23,563 požuri! požuri! 1328 01:24:28,146 --> 01:24:31,396 Morate napraviti ovaj simbol. požuri! 1329 01:24:36,063 --> 01:24:39,271 Čim se taj signal da, Munjya će posjedovati tijelo jarca. 1330 01:24:39,396 --> 01:24:41,271 Čim zaposjedne tijelo jarca, 1331 01:24:41,688 --> 01:24:42,854 Ubij kozu. 1332 01:24:42,938 --> 01:24:45,801 Tada će Munjyin plan propasti. i vaša će igra biti gotova. 1333 01:24:46,076 --> 01:24:47,599 (smijeh) 1334 01:24:51,790 --> 01:24:53,729 sta to radis 1335 01:24:53,813 --> 01:24:55,354 Snimam vjenčanje, očito! 1336 01:24:55,438 --> 01:24:56,479 Ah, vjenčanje! 1337 01:24:56,563 --> 01:24:57,563 Čije je to vjenčanje? 1338 01:24:57,646 --> 01:24:59,021 Stvarno želim plesati na vjenčanju. 1339 01:25:01,021 --> 01:25:03,313 Apsolutno! Pripremimo ih sve. 1340 01:25:03,396 --> 01:25:05,063 Dođi sa mnom. Morat ćemo te pripremiti za ples. 1341 01:25:05,146 --> 01:25:06,394 - Hajde, idemo. - (Elvis) Ali budi oprezan, 1342 01:25:07,063 --> 01:25:10,229 ako greškom ovaj simbol učinjeno o bilo kome drugom, 1343 01:25:10,604 --> 01:25:12,271 tada će vaša igra biti gotova. 1344 01:25:13,021 --> 01:25:14,229 svaka cast 1345 01:25:17,146 --> 01:25:18,771 Nadam se da će ovaj plan uspjeti. 1346 01:25:19,354 --> 01:25:22,354 G. Munjya, mlada je spremna. 1347 01:25:22,688 --> 01:25:24,063 WHO? Mi? 1348 01:25:24,813 --> 01:25:25,771 Gdje je moj dečko? 1349 01:25:25,854 --> 01:25:27,063 - Ovdje! - Tvoj dečko? 1350 01:25:27,146 --> 01:25:28,438 Tvoj dečko je tamo. 1351 01:25:29,021 --> 01:25:31,604 Kako lijepo! 1352 01:25:31,979 --> 01:25:33,563 Moj Kubu! 1353 01:25:33,646 --> 01:25:35,729 Dušo, pogledaj mog Kubbua! 1354 01:25:37,104 --> 01:25:38,646 Bitu! Pjevajte ovu mantru! 1355 01:25:38,729 --> 01:25:39,582 Pozdrav Gospodaru demona. 1356 01:25:39,662 --> 01:25:40,644 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1357 01:25:40,724 --> 01:25:42,649 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 1358 01:25:42,729 --> 01:25:44,032 - Reci! - Pozdrav Gospodaru demona. 1359 01:25:44,112 --> 01:25:45,063 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1360 01:25:45,146 --> 01:25:47,229 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 1361 01:25:59,406 --> 01:26:00,729 (Diljit) Je li mrtav? 1362 01:26:04,057 --> 01:26:05,151 (smijeh) 1363 01:26:06,938 --> 01:26:09,771 Čak sam i ostala udovica prije nego što se vjenčanje moglo dogoditi. 1364 01:26:12,776 --> 01:26:14,153 (plače) 1365 01:26:14,896 --> 01:26:17,104 Ah, Rukku. 1366 01:26:22,313 --> 01:26:23,563 Zdravo? 1367 01:26:24,438 --> 01:26:25,729 Rukku. 1368 01:26:28,438 --> 01:26:29,688 Brzo. Žrtva Bela. 1369 01:26:29,771 --> 01:26:31,271 Brzo, uzmi Očev svitak. 1370 01:26:32,104 --> 01:26:34,313 Shvaćam, Bittu. 1371 01:26:34,396 --> 01:26:36,826 Tko je otac? Tko je ovaj nitkov? 1372 01:26:36,906 --> 01:26:37,941 (suspenzivna glazba) 1373 01:26:38,021 --> 01:26:39,729 - Pročitaj! Čitaj brzo! - Dobro, dobro, dobro. 1374 01:26:39,813 --> 01:26:42,438 [Pjevanja] 1375 01:26:42,521 --> 01:26:44,896 Ti varalice! Lažljivac! Prevario si me! 1376 01:26:44,979 --> 01:26:48,771 [Pjevanja] 1377 01:26:48,851 --> 01:26:51,521 - Gotovo. - Spremni, dečki? napravljeno! 1378 01:26:51,893 --> 01:26:56,688 Gle, ja sam se isto našminkala. poput mladoženje 1379 01:26:56,979 --> 01:26:57,896 hej 1380 01:26:57,979 --> 01:27:00,063 Kloni se mog dečka. 1381 01:27:00,438 --> 01:27:02,021 žao mi je 1382 01:27:02,104 --> 01:27:04,938 O moj Bože! On i ja sada smo kompatibilni! 1383 01:27:05,021 --> 01:27:06,729 Reci sir! 1384 01:27:07,063 --> 01:27:08,688 hej 1385 01:27:10,655 --> 01:27:12,125 (Vikati) 1386 01:27:33,479 --> 01:27:34,479 Prilično? 1387 01:27:34,563 --> 01:27:35,604 Prilično? 1388 01:27:35,688 --> 01:27:36,938 jesi dobro 1389 01:27:37,271 --> 01:27:38,688 jesi dobro 1390 01:27:38,768 --> 01:27:40,441 (jeziva glazba) 1391 01:27:45,998 --> 01:27:47,201 (jeziva glazba) 1392 01:27:47,896 --> 01:27:51,229 Ti si štene. Vi ste ih promijenili. 1393 01:27:54,354 --> 01:27:55,858 Trčanje. Trčanje. Trčanje. 1394 01:27:55,938 --> 01:27:58,729 Hej, što si mu dao da pije? 1395 01:27:59,521 --> 01:28:01,063 Bela je moja! 1396 01:28:01,146 --> 01:28:03,646 Bittu je tost! 1397 01:28:03,896 --> 01:28:06,896 br. 1398 01:28:13,021 --> 01:28:14,979 Kad si ih promijenio znači... 1399 01:28:15,604 --> 01:28:17,229 Ona je sada Munjya, 1400 01:28:18,146 --> 01:28:19,729 A ta koza je Bela? 1401 01:28:19,813 --> 01:28:21,646 Prilično. Prilično. 1402 01:28:21,729 --> 01:28:25,313 Hajde, idemo Idemo odavde, Bela. 1403 01:28:25,529 --> 01:28:27,505 (svira dramatična glazba) 1404 01:28:33,479 --> 01:28:35,979 Hej, tko me zove u ovo doba? 1405 01:28:39,813 --> 01:28:41,271 Da? Kako je to moguće? 1406 01:28:41,729 --> 01:28:44,813 Jeste li napravili isti simbol? I na čelo djevojke? 1407 01:28:45,688 --> 01:28:47,104 Što bismo sada trebali učiniti? 1408 01:28:47,229 --> 01:28:48,938 Ja sam na putu. Imaš li kozu sa sobom? 1409 01:28:49,021 --> 01:28:50,021 Da, da, da, imamo kozu. 1410 01:28:50,104 --> 01:28:52,938 Super, bez obzira na sve, nemoj izgubiti kozu. 1411 01:28:53,313 --> 01:28:57,227 inače, Tvoja Bela će zauvijek nestati. 1412 01:28:57,521 --> 01:29:00,449 Ne brini, Bella. Što god se dogodi, Obećavam da neću dopustiti da te išta povrijedi. 1413 01:29:06,177 --> 01:29:07,608 (zvuk motora motocikla) 1414 01:29:07,688 --> 01:29:09,729 Hej, stani tu! 1415 01:29:09,813 --> 01:29:10,941 To je moja koza! 1416 01:29:11,021 --> 01:29:12,021 Tražio sam za to tako dugo! 1417 01:29:12,101 --> 01:29:13,941 - Vrati mi to. - Vrati mi moju kozu. 1418 01:29:14,021 --> 01:29:15,646 - Čovječe, nije tvoja koza. - Začepi. 1419 01:29:15,729 --> 01:29:16,516 svi ste ništa već skupina kriminalaca. 1420 01:29:16,596 --> 01:29:17,438 Ne, ne, ne. 1421 01:29:17,521 --> 01:29:18,521 - Hajde, Jaggu. - Pridrži mi ga. 1422 01:29:18,604 --> 01:29:21,104 Tata, molim te, vrati mi ga. Preklinjem te. Molim. 1423 01:29:21,229 --> 01:29:23,563 - Šuti, izdajice! - Ne, ne, ne, nemoj to raditi. 1424 01:29:23,646 --> 01:29:25,104 - Tata, molim te. - Makni mi se s puta! 1425 01:29:25,229 --> 01:29:26,521 Čovječe, molim te ne radi to. 1426 01:29:26,604 --> 01:29:27,896 Ujače, molim te slušaj... 1427 01:29:34,845 --> 01:29:35,813 mama! 1428 01:29:35,938 --> 01:29:36,938 Što se događa? 1429 01:29:37,396 --> 01:29:39,079 Tata je upravo uzeo našu kozu. 1430 01:29:39,159 --> 01:29:40,146 koza? 1431 01:29:40,271 --> 01:29:42,521 Da, našli smo ga usput. a stric nam ga je uzeo. 1432 01:29:42,604 --> 01:29:45,729 Čak je i udario Bittu i davali mu nadimke. 1433 01:29:45,813 --> 01:29:46,896 - To? - A onda je imao smjelosti reći: 1434 01:29:46,979 --> 01:29:48,604 "Idi reci svojoj teti Pammi." 1435 01:29:48,688 --> 01:29:51,729 “Izazivam te da pokušaš I vratite kozu!" 1436 01:29:52,604 --> 01:29:55,021 Taj majčin sin! 1437 01:29:55,146 --> 01:29:56,896 Ja ću te naučiti lekcija odmah. 1438 01:29:56,979 --> 01:29:58,438 Tata, molim te. Pammi, molim te nemoj to učiniti. 1439 01:29:58,521 --> 01:29:59,604 Makni mi se s puta, Savitri. 1440 01:29:59,688 --> 01:30:01,899 - Stani, stani. Što radiš, Pammi? - (glasno kuca na vratima) 1441 01:30:01,979 --> 01:30:03,146 Otvoreno. 1442 01:30:03,226 --> 01:30:04,904 (glasno kucanje na vratima) 1443 01:30:07,164 --> 01:30:09,064 (zvuk režanja) 1444 01:30:20,362 --> 01:30:21,463 (vrišti) 1445 01:30:21,543 --> 01:30:23,097 (zvuk režanja) 1446 01:30:23,177 --> 01:30:24,896 (jeziv zvuk) 1447 01:30:30,646 --> 01:30:31,979 Trči, Rukku. Trčanje! 1448 01:30:32,229 --> 01:30:33,438 Trčanje. 1449 01:30:33,604 --> 01:30:34,854 Bitu! 1450 01:30:36,729 --> 01:30:37,854 Bitu! 1451 01:30:40,688 --> 01:30:41,688 otvori vrata. 1452 01:30:41,771 --> 01:30:43,941 - Bitu! - Što nije u redu s Belom? 1453 01:30:44,021 --> 01:30:46,979 To nije Bela... to je Munjya. 1454 01:30:47,104 --> 01:30:48,521 Munjya? 1455 01:30:57,268 --> 01:30:59,271 Za sve sam ja kriva, mama. 1456 01:31:00,229 --> 01:31:01,729 Da nisam otišao u Chetukwadi, 1457 01:31:01,813 --> 01:31:03,646 onda Munjya ne bi krenuo za mnom, 1458 01:31:03,729 --> 01:31:04,983 Baka ne bi umrla 1459 01:31:05,063 --> 01:31:06,563 a Bela se ne bi okrenula u kozi. 1460 01:31:06,646 --> 01:31:07,604 Da? 1461 01:31:07,771 --> 01:31:09,646 Munjya je ubio baku. 1462 01:31:09,729 --> 01:31:11,604 I sada je to iza mog života. 1463 01:31:12,063 --> 01:31:14,896 Želi ubiti Belu I oženi je, mama. 1464 01:31:15,521 --> 01:31:17,438 Za sve sam ja kriva. 1465 01:31:17,771 --> 01:31:19,271 Ja sam gubitnik. 1466 01:31:19,479 --> 01:31:21,047 ti si lud? 1467 01:31:21,127 --> 01:31:22,066 (lagana glazba) 1468 01:31:22,146 --> 01:31:24,938 Samo zato što vičem na tebe, ne Znači da si gubitnik. 1469 01:31:25,104 --> 01:31:26,979 Vičem na sve. 1470 01:31:27,938 --> 01:31:30,313 Da, malo si čudan. 1471 01:31:30,479 --> 01:31:32,646 Ali što god se dogodilo, ti si moj sin. 1472 01:31:33,479 --> 01:31:37,271 Nikad nisam slušao svoju majku, Pa zašto bi to učinio? 1473 01:31:37,939 --> 01:31:39,729 Sada prestani plakati ili ću te ošamariti! 1474 01:31:39,813 --> 01:31:40,809 Dobro! 1475 01:31:42,818 --> 01:31:44,073 (plače) 1476 01:31:47,563 --> 01:31:48,646 mama!! 1477 01:31:48,729 --> 01:31:50,521 Razumijem! 1478 01:31:50,604 --> 01:31:52,563 Hajde, Bittu! 1479 01:31:53,271 --> 01:31:55,604 hajde 1480 01:31:59,104 --> 01:32:00,986 Bittu je tost. 1481 01:32:01,066 --> 01:32:02,214 (vrišti) 1482 01:32:03,302 --> 01:32:04,364 (zviždući zvuk) 1483 01:32:04,718 --> 01:32:06,438 (epska glazba) 1484 01:32:08,438 --> 01:32:09,688 Božja ruka! 1485 01:32:10,604 --> 01:32:12,063 Aleluja! 1486 01:32:12,357 --> 01:32:13,949 (vrišteći) 1487 01:32:30,518 --> 01:32:31,646 Hej, budalo! 1488 01:32:32,313 --> 01:32:34,938 Ako prijeđeš taj krug, pretvorit ćeš se u pepeo. 1489 01:32:35,563 --> 01:32:37,688 Ova sol nije bilo koja sol. 1490 01:32:37,771 --> 01:32:39,438 Sadrži mistični jod. 1491 01:32:41,604 --> 01:32:43,563 Dok je unutar ovog kruga, 1492 01:32:43,646 --> 01:32:45,271 ne može ništa. 1493 01:32:46,021 --> 01:32:49,130 Sada ćemo im vratiti duše. 1494 01:32:49,346 --> 01:32:51,313 - da - Idi potraži kozu. 1495 01:32:55,896 --> 01:32:57,104 -Hej, Jaggu! - Da? 1496 01:32:57,229 --> 01:32:58,604 Trebala si biti djevojka! 1497 01:32:58,688 --> 01:33:00,646 Vi sigurno znate jako dobro kuhati! 1498 01:33:01,104 --> 01:33:02,646 Mamin sin! 1499 01:33:03,313 --> 01:33:04,771 Gdje ti je koza? 1500 01:33:05,521 --> 01:33:06,604 evo ga 1501 01:33:08,021 --> 01:33:09,438 Prilično! 1502 01:33:11,425 --> 01:33:12,787 (zvuk plača) 1503 01:33:13,438 --> 01:33:15,063 - Odmah se vraćam. - Nema šanse! 1504 01:33:15,604 --> 01:33:17,941 Držao sam ga unutra oko četiri sata. 1505 01:33:18,021 --> 01:33:19,146 Hajde, molim te. 1506 01:33:19,229 --> 01:33:21,229 Lijepo molim. Lijepo molim. Lijepo molim. 1507 01:33:22,104 --> 01:33:23,896 Ne brini. vratit ću se 1508 01:33:23,979 --> 01:33:25,813 Molim te požuri. Bojim se. 1509 01:33:25,938 --> 01:33:27,688 I mene je strah! 1510 01:33:31,063 --> 01:33:33,896 Nisam ga jeo. Danas postim. 1511 01:33:33,979 --> 01:33:35,938 Balu je pojeo cijelu kozu. 1512 01:33:36,021 --> 01:33:37,104 o ne! 1513 01:33:37,604 --> 01:33:39,521 Jeste li pojeli cijelu kozu? 1514 01:33:41,188 --> 01:33:42,438 Da, jesam. 1515 01:33:43,146 --> 01:33:44,979 Zašto te briga, ha? 1516 01:33:47,104 --> 01:33:48,479 Igra gotova. 1517 01:33:49,688 --> 01:33:50,729 (Bela koza) Bela. 1518 01:33:52,021 --> 01:33:53,021 Prilično. 1519 01:33:59,563 --> 01:34:01,354 - Lijepa. - Proklet bio! 1520 01:34:01,604 --> 01:34:02,646 Prilično? 1521 01:34:02,729 --> 01:34:04,021 Prilično? 1522 01:34:07,313 --> 01:34:08,896 Spielberg! 1523 01:34:09,087 --> 01:34:10,495 (poraz) 1524 01:34:11,794 --> 01:34:15,729 Rukku. 1525 01:34:18,146 --> 01:34:20,604 Pomozi mi, Rukku. 1526 01:34:24,275 --> 01:34:28,563 pomozi mi Rukku... 1527 01:34:28,689 --> 01:34:29,882 (plače) 1528 01:34:30,313 --> 01:34:32,396 - Rukku, pomozi mi. - Bella? 1529 01:34:36,396 --> 01:34:39,604 Rukku, spasi me od ovog demona. 1530 01:34:42,979 --> 01:34:48,229 Rukku, spasi me od ovog demona. 1531 01:34:48,313 --> 01:34:49,896 Bella, jesi li dobro? 1532 01:34:49,976 --> 01:34:51,935 (zloslutna glazba) 1533 01:34:52,742 --> 01:34:54,037 (jeziv smijeh) 1534 01:34:58,053 --> 01:34:59,620 (smijeh) 1535 01:35:14,938 --> 01:35:16,396 Božja ruka! 1536 01:35:25,104 --> 01:35:27,313 Uništio si mi vjenčanje. 1537 01:35:35,375 --> 01:35:37,287 (dramatična glazba) 1538 01:35:43,065 --> 01:35:45,354 Bittu, možemo spasiti Belu. 1539 01:35:45,521 --> 01:35:47,063 Kad bih imao svu kozu, 1540 01:35:47,146 --> 01:35:49,854 pa je Belina duša još u njemu. 1541 01:35:49,938 --> 01:35:51,354 Da? Duša? 1542 01:35:51,646 --> 01:35:53,065 Neka Munjya bude zaposlena. 1543 01:35:53,938 --> 01:35:57,146 Nacrtat ću simbol na ovoj naivčini. 1544 01:35:57,354 --> 01:35:58,771 - Zgrabi ga. - Hej, hej, hej! 1545 01:35:58,854 --> 01:36:00,146 - Hvatajte! - Hajde, ti! 1546 01:36:00,271 --> 01:36:02,354 Naučit ću te lekciju. 1547 01:36:02,688 --> 01:36:03,938 Potječe iz loze Munjya. 1548 01:36:04,063 --> 01:36:06,271 Moramo nacrtati simbol. na njega svojom krvlju. 1549 01:36:06,354 --> 01:36:07,854 Oh, dobro, dobro, dobro. 1550 01:36:08,479 --> 01:36:10,771 Proklet si... 1551 01:36:10,851 --> 01:36:12,358 (nastavlja se dramatična glazba) 1552 01:36:12,438 --> 01:36:13,479 Bitu! 1553 01:36:17,146 --> 01:36:22,146 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1554 01:36:23,729 --> 01:36:25,063 Hej!!! 1555 01:36:27,229 --> 01:36:29,396 Vidi, pronašao sam Belu, Bittu! 1556 01:36:29,479 --> 01:36:31,063 Bila je ovdje. Gle, Bela je... 1557 01:36:32,521 --> 01:36:33,396 Bella. 1558 01:36:33,479 --> 01:36:34,479 O, koza s Belinom dušom. 1559 01:36:35,563 --> 01:36:37,271 Isti simbol na sva tri. 1560 01:36:37,729 --> 01:36:39,646 Valjda sam ubio drugi na svoje mjesto. 1561 01:36:43,703 --> 01:36:45,439 (nastavlja se dramatična glazba) 1562 01:37:07,296 --> 01:37:08,397 (koze - baa) 1563 01:37:22,063 --> 01:37:23,688 Prilično! Prilično! 1564 01:37:23,854 --> 01:37:24,858 Bittu. 1565 01:37:24,938 --> 01:37:25,813 Bittu. 1566 01:37:26,188 --> 01:37:28,229 u redu Sve će biti dobro. 1567 01:37:28,313 --> 01:37:29,979 Ovdje sam s tobom. Sve će biti dobro. 1568 01:37:30,146 --> 01:37:31,063 Dobro. 1569 01:37:44,438 --> 01:37:46,479 MUNJYA 1570 01:37:49,813 --> 01:37:51,813 MUNJYA 1571 01:37:57,229 --> 01:37:58,271 zdravo 1572 01:38:02,188 --> 01:38:03,896 MUNJYA 1573 01:38:05,104 --> 01:38:06,563 ti... 1574 01:38:09,896 --> 01:38:11,313 mama! 1575 01:38:11,500 --> 01:38:13,196 (zvuk prskanja vode) 1576 01:38:14,060 --> 01:38:15,979 MUNJYA 1577 01:38:57,558 --> 01:38:59,149 Ne, ne. NE. 1578 01:38:59,229 --> 01:39:02,896 - Bittu. - Bela, bježi! 1579 01:39:02,979 --> 01:39:05,146 - Bježi! - Božja ruka! 1580 01:39:13,298 --> 01:39:14,706 (dramatična glazba) 1581 01:39:19,036 --> 01:39:20,223 MUNJYA 1582 01:39:23,182 --> 01:39:24,763 (epska glazba) 1583 01:40:03,915 --> 01:40:05,854 (lagana glazba) 1584 01:40:11,281 --> 01:40:12,516 (blaga glazba) 1585 01:40:14,354 --> 01:40:18,396 Bittu, znaš? Što demonima daje njihovu moć? 1586 01:40:19,813 --> 01:40:21,771 To je naš strah, sine moj. 1587 01:40:22,771 --> 01:40:24,604 Ali ako možemo eliminirati taj strah, 1588 01:40:25,771 --> 01:40:28,479 tada neće biti snage i nema demona da nas zaustavi. 1589 01:40:30,646 --> 01:40:32,938 Danas sve ovisi o vama da spasiš djevojku koju voliš. 1590 01:40:33,646 --> 01:40:36,063 Živjeli ste kao povjetarac sve ovo vrijeme, 1591 01:40:37,479 --> 01:40:41,479 samo teče kroz život. 1592 01:40:42,516 --> 01:40:44,729 Ali sada je vrijeme da oslobodim oluju u tebi. 1593 01:40:51,053 --> 01:40:52,845 (blaga glazba) 1594 01:40:56,093 --> 01:40:58,421 (epska glazba se nastavlja) 1595 01:41:08,381 --> 01:41:10,134 (valovi zapljuskuju) 1596 01:41:15,063 --> 01:41:16,061 Pozdrav Gospodaru demona. 1597 01:41:16,141 --> 01:41:17,233 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1598 01:41:17,313 --> 01:41:18,521 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 1599 01:41:18,604 --> 01:41:19,613 Pozdrav Gospodaru demona. 1600 01:41:19,693 --> 01:41:20,816 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1601 01:41:20,896 --> 01:41:22,271 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 1602 01:41:22,354 --> 01:41:23,358 Pozdrav Gospodaru demona. 1603 01:41:23,438 --> 01:41:24,608 Dajem se velikanima i slavni gospodar Chektobaay. 1604 01:41:24,688 --> 01:41:25,909 O mračni gospodaru, Molim te, prihvati moj žrtveni prinos. 1605 01:41:25,989 --> 01:41:26,818 (zvuk biča) 1606 01:41:26,898 --> 01:41:27,988 Pusti je. 1607 01:41:30,896 --> 01:41:32,063 Pusti je! 1608 01:41:33,506 --> 01:41:34,484 (dramatična glazba) 1609 01:41:43,354 --> 01:41:44,438 Pusti je. 1610 01:41:45,104 --> 01:41:46,479 Već jesam. 1611 01:41:51,979 --> 01:41:53,438 Pusti je! 1612 01:41:59,514 --> 01:42:00,973 (zvuk biča) 1613 01:42:04,938 --> 01:42:06,146 Bitu! 1614 01:42:22,707 --> 01:42:23,779 (zvuk biča) 1615 01:42:23,859 --> 01:42:25,238 (Vrisak) 1616 01:42:27,616 --> 01:42:28,979 (glazba se nastavlja) 1617 01:42:55,514 --> 01:42:57,004 (Vrisak) 1618 01:43:02,847 --> 01:43:04,373 (vrišteći) 1619 01:43:11,423 --> 01:43:13,174 (vrišti) 1620 01:43:15,511 --> 01:43:17,009 (dramatična glazba) 1621 01:43:18,938 --> 01:43:20,146 Pusti je! 1622 01:43:20,438 --> 01:43:22,104 Pusti Belu. 1623 01:43:22,604 --> 01:43:25,021 Pusti Belu! 1624 01:43:25,271 --> 01:43:26,271 Pusti je! 1625 01:43:26,354 --> 01:43:27,938 Što misliš tko si, ha? 1626 01:43:28,021 --> 01:43:30,021 Svima si napravio živote živi pakao. 1627 01:43:30,146 --> 01:43:32,813 Jedino što ti je bilo važno je brak. brak, brak 1628 01:43:32,896 --> 01:43:35,479 Jeste li se ikada potrudili pitati Munnija? Što je zapravo htjela? 1629 01:43:35,771 --> 01:43:38,646 Ovo je ono što ti zoveš pravom ljubavlju, ha? 1630 01:43:39,354 --> 01:43:41,688 Ti si ubio moju dragu baku! 1631 01:43:42,104 --> 01:43:45,444 Nisi je trebao ubiti! 1632 01:43:45,842 --> 01:43:47,621 (Vrisak) 1633 01:43:47,985 --> 01:43:49,757 (epska glazba) 1634 01:43:53,271 --> 01:43:55,896 Ne možeš me povrijediti! 1635 01:43:57,146 --> 01:43:59,438 Ja sam Brahmarakshasa. 1636 01:43:59,604 --> 01:44:02,229 To nije Brahmarakshasa. 1637 01:44:02,646 --> 01:44:06,646 ti nisi ništa više Kakav blesav mali dječak. 1638 01:44:14,716 --> 01:44:16,932 (dramatična glazba) 1639 01:44:32,585 --> 01:44:34,617 (epska glazba) 1640 01:44:58,588 --> 01:45:01,148 (vrišteći) 1641 01:45:21,241 --> 01:45:22,849 (vrišti) 1642 01:45:45,817 --> 01:45:47,073 (epska glazba) 1643 01:46:18,347 --> 01:46:20,003 (dramatična glazba) 1644 01:46:21,469 --> 01:46:22,768 MUNJYA 1645 01:46:25,309 --> 01:46:26,551 (dramatična glazba) 1646 01:46:33,341 --> 01:46:35,338 (vrišti) 1647 01:46:51,271 --> 01:46:52,813 Pusti je! 1648 01:46:58,188 --> 01:46:59,729 MUNJYA 1649 01:47:00,858 --> 01:47:02,858 (Vrisak) 1650 01:47:04,360 --> 01:47:05,749 (epska glazba) 1651 01:47:10,312 --> 01:47:12,827 (vrišteći) 1652 01:47:15,563 --> 01:47:18,271 Sve ću pobiti! 1653 01:47:25,953 --> 01:47:26,987 Bitu! 1654 01:47:27,067 --> 01:47:28,236 (vrišti) 1655 01:47:29,237 --> 01:47:31,188 (vrišti) 1656 01:47:32,842 --> 01:47:34,930 (epska glazba se nastavlja) 1657 01:48:31,854 --> 01:48:33,563 Uzmite i one koje se drže unutra. 1658 01:48:41,896 --> 01:48:43,021 Bitu? 1659 01:48:43,104 --> 01:48:45,396 Hej, jesam li čuo da odlaziš? 1660 01:48:45,688 --> 01:48:50,813 Da, idem u Brazil naučiti naprednu Zumbu. 1661 01:48:50,896 --> 01:48:54,021 A Akka će ostati s njim moji roditelji u Sjedinjenim Državama. 1662 01:48:55,438 --> 01:48:58,479 Ali hej, još uvijek ga čuvamo kuća, onda... 1663 01:48:58,563 --> 01:48:59,896 Očito ćemo biti u kontaktu. 1664 01:49:01,604 --> 01:49:02,896 Bella, ja... 1665 01:49:04,729 --> 01:49:06,354 postoji nešto Htjela sam ti reći. 1666 01:49:07,688 --> 01:49:08,979 Dugo vremena. 1667 01:49:09,271 --> 01:49:11,063 Samo što nikad nisam imao hrabrosti da to učinite. 1668 01:49:14,438 --> 01:49:15,521 hej 1669 01:49:16,521 --> 01:49:17,521 volim te 1670 01:49:19,688 --> 01:49:20,604 Bittu. 1671 01:49:20,688 --> 01:49:24,313 Mislim, "Volim te," volim te. 1672 01:49:27,479 --> 01:49:28,646 Ah, Bittu. 1673 01:49:29,729 --> 01:49:31,521 I ti se meni jako sviđaš. 1674 01:49:33,063 --> 01:49:37,688 Ne znam ni sam što želim. 1675 01:49:38,354 --> 01:49:42,146 Ali Bitts, Ono što sigurno znam je da, 1676 01:49:42,396 --> 01:49:44,896 Ne želim te izgubiti, nikada. 1677 01:49:46,229 --> 01:49:47,646 Potpuno to razumijem. 1678 01:49:48,854 --> 01:49:52,021 Bela, ne želim biti teret tvoja ramena, kao Munjya. 1679 01:49:53,813 --> 01:49:57,521 Trebao bi otići, živjeti svoj život, i budi sretan. 1680 01:49:59,021 --> 01:50:00,146 Bit ću dobro. 1681 01:50:02,693 --> 01:50:04,485 (lagana glazba) 1682 01:50:09,438 --> 01:50:11,688 Pa onda Bela. 1683 01:50:17,021 --> 01:50:19,979 I da, sve bi se moglo promijeniti. 1684 01:50:20,313 --> 01:50:22,104 kada se vratiš, 1685 01:50:23,146 --> 01:50:24,938 osim jedne stvari. 1686 01:50:26,521 --> 01:50:27,396 Naše prijateljstvo. 1687 01:50:33,063 --> 01:50:35,479 ♪Čak i ako nisi ovdje♪ 1688 01:50:35,813 --> 01:50:43,313 ♪Tvoja sjećanja još uvijek ostaju sa mnom♪ 1689 01:50:43,813 --> 01:50:54,146 ♪Ako nisam tamo, Moj život ide dalje s tobom, vidiš♪ 1690 01:50:54,479 --> 01:50:59,604 ♪Moja ljubav prema tebi♪ 1691 01:50:59,688 --> 01:51:04,646 ♪Moja ljubav prema tebi♪ 1692 01:51:05,104 --> 01:51:09,771 ♪ Nikada neće prestati, što osjećam prema tebi♪ 1693 01:51:10,813 --> 01:51:14,188 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1694 01:51:14,313 --> 01:51:18,979 ♪Volim te, to je istina♪ 1695 01:51:19,063 --> 01:51:24,063 ♪Ali ljubavi moja, nemaš pojma♪ 1696 01:51:24,146 --> 01:51:28,146 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1697 01:51:29,313 --> 01:51:33,604 - ♪Ali ne znaš, to je moja greška♪ - Jeste li spremni? Aleluja! 1698 01:51:34,479 --> 01:51:37,146 Aleluja! 1699 01:51:38,521 --> 01:51:40,479 Aleluja! 1700 01:51:41,271 --> 01:51:42,729 Božja ruka! 1701 01:51:43,604 --> 01:51:45,688 Ja sam drvo... veliko drvo. 1702 01:51:46,896 --> 01:51:47,938 venem. 1703 01:51:48,146 --> 01:51:49,354 Napoji me. 1704 01:51:49,563 --> 01:51:50,604 Napoji me. 1705 01:51:50,688 --> 01:51:53,188 - Napoji me sad! - Da, da. Brate, voda... 1706 01:51:54,521 --> 01:51:55,896 ♪Oh, voljena moja,♪ 1707 01:51:55,979 --> 01:52:00,271 ♪Zaljubio sam se u tebe, nisam ja kriv♪ 1708 01:52:01,438 --> 01:52:05,563 ♪Ali ne znaš, to je moja greška♪ 1709 01:52:06,521 --> 01:52:10,896 ♪Ali ne znaš, to je moja greška♪ 1710 01:52:10,979 --> 01:52:14,188 ♪Oh, voljena moja♪ 1711 01:52:16,271 --> 01:52:18,063 Bitu! 1712 01:52:35,021 --> 01:52:36,646 ♪munjya♪ 1713 01:52:47,063 --> 01:52:48,646 ♪munjya♪ 1714 01:52:51,854 --> 01:52:54,941 ♪ Dat ću ti sve, Neću to nigdje sakriti ♪ 1715 01:52:55,021 --> 01:52:57,563 ♪ Dat ću ti sve, jer bez tebe neću preživjeti♪ 1716 01:52:57,646 --> 01:52:59,896 ♪Ljubav je moj prvi dah, prijatelju♪ 1717 01:52:59,979 --> 01:53:02,646 ♪I ljubav je moj posljednji dah do kraja♪ 1718 01:53:02,729 --> 01:53:04,646 ♪ Dat ću ti sve, Neću to nigdje sakriti ♪ 1719 01:53:04,729 --> 01:53:07,354 ♪ Dat ću ti sve, jer bez tebe neću preživjeti♪ 1720 01:53:07,479 --> 01:53:09,604 ♪Ljubav je moj prvi dah, prijatelju♪ 1721 01:53:09,688 --> 01:53:12,604 ♪I ljubav je moj posljednji dah do kraja♪ 1722 01:53:12,688 --> 01:53:18,146 ♪ Mjesto gdje Prvo sam ti dao svoje srce ♪ 1723 01:53:21,479 --> 01:53:27,563 ♪ Mjesto gdje Prvo sam ti dao svoje srce ♪ 1724 01:53:27,646 --> 01:53:32,396 ♪ Mjesto gdje Prvo sam ti dao svoje srce ♪ 1725 01:53:32,479 --> 01:53:37,063 ♪Zvao si me tamo ponovno ga slomiti ♪ 1726 01:53:37,146 --> 01:53:39,479 ♪Nemaš milosti, znam♪ 1727 01:53:39,563 --> 01:53:42,146 ♪Ne pokazuješ milost♪ 1728 01:53:42,271 --> 01:53:46,983 ♪Ne razumijem Sebični tijek tvoje ljubavi♪ 1729 01:53:47,063 --> 01:53:49,521 ♪Nemaš milosti, znam♪ 1730 01:53:49,604 --> 01:53:52,063 ♪Ne pokazuješ milost♪ 1731 01:53:52,146 --> 01:53:56,729 ♪Ne razumijem Sebični tijek tvoje ljubavi♪ 1732 01:53:56,813 --> 01:53:59,313 ♪ Dat ću ti sve, Neću to nigdje sakriti ♪ 1733 01:53:59,396 --> 01:54:01,646 ♪ Dat ću ti sve, jer bez tebe neću preživjeti♪ 1734 01:54:01,729 --> 01:54:04,229 ♪Ljubav je moj prvi dah, prijatelju♪ 1735 01:54:04,313 --> 01:54:06,979 ♪I ljubav je moj posljednji dah do kraja♪ 1736 01:54:09,479 --> 01:54:14,396 ♪Pratio sam te posvuda♪ 1737 01:54:14,479 --> 01:54:19,271 ♪Sa srcem u rukavu♪ 1738 01:54:19,354 --> 01:54:24,313 ♪Siguran sam da ste bili zadovoljni♪ 1739 01:54:24,396 --> 01:54:28,771 ♪Ali koristeći svaki dio mene♪ 1740 01:54:29,313 --> 01:54:34,229 ♪Kako pisati na papir i zatim ga obrisati. i idi ♪ 1741 01:54:34,313 --> 01:54:39,146 ♪Kako pisati na papir i zatim ga obrisati. i idi ♪ 1742 01:54:39,271 --> 01:54:43,854 ♪ Izbrisao si me, bez sekunde za plakanje ♪ 1743 01:54:43,938 --> 01:54:46,438 ♪Nemaš milosti, znam♪ 1744 01:54:46,521 --> 01:54:49,021 ♪Ne pokazuješ milost♪ 1745 01:54:49,101 --> 01:54:53,771 ♪Ne razumijem Sebični tijek tvoje ljubavi♪ 1746 01:54:53,854 --> 01:54:56,354 ♪Nemaš milosti, znam♪ 1747 01:54:56,438 --> 01:54:58,941 ♪Ne pokazuješ milost♪ 1748 01:54:59,021 --> 01:55:03,563 ♪Ne razumijem Sebični tijek tvoje ljubavi♪ 1749 01:55:03,646 --> 01:55:06,021 ♪ Dat ću ti sve, Neću to nigdje sakriti ♪ 1750 01:55:06,146 --> 01:55:08,521 ♪ Dat ću ti sve, jer bez tebe neću preživjeti♪ 1751 01:55:08,604 --> 01:55:13,313 ♪Ljubav je moj prvi dah, prijatelju moj, I ljubav je moj posljednji dah do kraja ♪ 1752 01:55:13,396 --> 01:55:15,854 ♪ Dat ću ti sve, Neću to nigdje sakriti ♪ 1753 01:55:15,979 --> 01:55:18,354 ♪ Dat ću ti sve, jer bez tebe neću preživjeti♪ 1754 01:55:18,438 --> 01:55:24,438 ♪Ljubav je moj prvi dah, prijatelju moj, I ljubav je moj posljednji dah do kraja ♪ 1755 01:55:26,896 --> 01:55:28,021 Bhasky. 1756 01:55:29,854 --> 01:55:31,313 Bhasky. 1757 01:55:33,146 --> 01:55:34,479 Bhasky. 1758 01:55:37,646 --> 01:55:39,271 Bhasky. 1759 01:55:42,063 --> 01:55:43,604 Bhasky! 1760 01:55:44,688 --> 01:55:46,938 Imam druge stvari za obaviti, znaš? Ne mogu ovo cijeli dan. 1761 01:55:49,396 --> 01:55:50,604 Bhasky. 1762 01:55:53,438 --> 01:55:54,854 Bhasky. 1763 01:55:56,021 --> 01:55:56,813 J.D. 1764 01:55:57,021 --> 01:55:57,896 JD! 1765 01:55:58,938 --> 01:55:59,646 gdje si bio 1766 01:55:59,729 --> 01:56:01,771 gdje si bio Evo, obuci ovu odjeću. 1767 01:56:01,938 --> 01:56:03,521 - da - Bljak! 1768 01:56:04,938 --> 01:56:06,438 Kojoj sirotinji oni pripadaju? 1769 01:56:06,604 --> 01:56:08,354 One pripadaju meni. U njima ćete dobro izgledati. 1770 01:56:08,771 --> 01:56:11,063 Radije nosiš Munni donje rublje, ha? Perverznjak! 1771 01:56:12,165 --> 01:56:13,313 Munni 1772 01:56:13,313 --> 01:56:18,313 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1773 01:56:13,313 --> 01:56:23,313 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas